三月晦日

译文

三月二十九日这一天，萧瑟的雨声将春天送走。蔷薇花忧愁得红妆失色，留恋东风却也不能违背（春归的规律）。

注释

晦日（huì rì）

农历每月的最后一天，这里指三月的最后一天。

萧瑟（xiāo sè）

形容风吹树叶的声音，一般用来烘托凄凉、冷落的氛围。

愁损（chóu sǔn）

忧愁到极点，这里把蔷薇拟人化，好像蔷薇因春归而忧愁。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，赋予蔷薇以人的情感，‘愁损红妆面’将蔷薇比作女子，因春归而忧愁失色，生动地描绘出蔷薇在暮春时节的状态。在情感表达方面，通过描写蔷薇对春天的留恋，实则表达出诗人自己对春天即将逝去的惋惜之情。在意境营造上，诗的前两句‘雨声萧瑟送春归’，仅用简单的描写就勾勒出一幅暮春时节，春雨淅淅沥沥，春天即将离去的景象，奠定了一种略带惆怅的氛围。主题思想上，借蔷薇留恋春天这一景象，传达出对美好事物（春天）消逝的不舍。

速览

《三月晦日》是明代诗人陶安的作品，主题为暮春诗、惜春、拟人、惆怅。三月二十有九日，雨声萧瑟送春归。 蔷薇愁损红妆面，留恋东风未可违。