詶崔五郎中

译文

北方的阴云横亘在高空，万里大地弥漫起秋天的景色。壮士的心志激昂飞腾，对着落日徒然叹息。放声长啸走出原野，凛冽的寒风随之而生。有幸遭逢圣明的时代，然而功业还没有建立。奈何心中怀着美好的规划，忧郁愁闷独自枯坐。拄着手杖去寻觅英豪，站着交谈就视我为知己。崔公是人群中的优秀者，高远如同青云间的身姿。他的作品可与造化相参，寄托讽喻蕴含着神意。大海高山都可以倾倒，吐出的诺言始终不会改变。这时寒霜狂风凛冽，超逸的兴致来到华美的池边。起身挥舞长剑，四座的人都为之扬眉。因而得以尽情欢乐，赠给我新的诗篇。又约定了漫无边际的期约，在九天之上远远地等待。纵身停歇在蓬莱仙山，洗脚在沧海之中嬉戏。从此飞凌于倒影之上，一去之后不知何时归来。早晨游玩明光宫，傍晚进入阊阖关。只要能够长久地携手，又何必一定要在嵩丘山呢。

注释

詶

酬答，这里指回赠。（chóu）

缅邈

高远的样子。（miǎn miǎo）

神祇

天神和地神，泛指神灵。（shén qí）

汗漫

不着边际，这里指漫无边际的约定。

九垓

中央至八极之地，这里指极高极远之处。

蓬壶

即蓬莱，古代传说中的海上仙山。

倒景

指天上最高处，日月之光反由下上照，而于其处下视日月，其影皆倒，故称天上最高的地方为‘倒景’。

明光宫

汉代宫殿名，这里泛指宫殿。

阊阖关

神话传说中的天门，这里可理解为宫门之类。

把袂

拉住衣袖，表示亲昵。

嵩丘山

即嵩山，这里代指隐居之地。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，开篇描绘的朔云、秋色、原野等景象，营造出一种宏大而略带苍凉的氛围。写作手法多样，如开篇的景物描写为下文壮士的心境做铺垫，以景衬情。在人物描写上，通过对崔五郎中形象的多方面刻画，展现出其不凡的气质和才华。情感表达丰富，既有壮士功业未成的惆怅，又有得遇知己的欣喜，还有对未来与友人同游仙境般生活的向往。主题思想上，既表达了诗人对自身境遇的感慨，也抒发了对友情的珍视。诗中的夸张手法如‘海岳尚可倾，吐诺终不移’，强烈地表现出崔五郎中坚守诺言的品质。整体格调豪放之中又夹杂着淡淡的忧愁。

速览

《詶崔五郎中》是唐代诗人李白的作品，主题为壮志未酬、怀才不遇、遇知己、豪放。朔云横高天，万里起秋色。 壮士心飞扬，落日空叹息。 长啸出原野，凛然寒风生。 幸遭圣明时，功业犹未成。 奈何怀良图，郁…