大明铙歌鼓吹曲 其一 出师

译文

上天眷顾有德行之人，圣明的君主从临濠兴起。定都于建业，四方之人都来朝拜。愚蠢啊你们这些丑类还依仗险要地势顽固抵抗，像蚂蚁一样聚集，如枭鸟般张狂竟敢侵犯侮辱。圣上忧虑波及百姓，于是大发雷霆之怒。于是整顿军队到江东，亲自穿上戎装统领大军。军威雄壮，将士们奋勇威武，铁索贯穿千艘战船。两次交战激烈，海涛沸腾，狂风呼啸。长时间不停歇地屠戮难以计算，鄱阳和湘水都被染成红色。不久一支飞箭，敌方首领首先被射死。这千古少有的奇遇成就了伟大的功业，上天讨伐有罪之人是出于上天的心意。军旗从此回返，在朝廷上任命将帅。威武的各位勇猛之臣，拿着符节出去讨伐有罪之人。平定吴地、浙江以及闽中地区，陕西、关陇、山东、四川威名远扬没有例外之处。严肃的天兵，不扰民众，长驱直入抵达燕城。敌人望风而倒如同摧枯拉朽，一下子就把天下的邪恶势力清除干净。大道宽广国家安宁。从此天下千秋万代歌颂太平。

注释

临濠（lín háo）

古地名，是朱元璋的故乡，在今安徽凤阳一带。

定鼎（dìng dǐng）

传说夏禹铸九鼎象征九州，历商至周，都作为传国重器置于国都，后称定都或建立王朝为定鼎。

胥（xū）

都，皆。

蠢哉（chǔn zāi）

愚蠢啊，是一种对敌方表示轻蔑的称呼。

赫斯怒（hè sī nù）

形容帝王盛怒的样子，出自《诗经·大雅·皇矣》‘王赫斯怒，爰整其旅。’

爰（yuán）

于是。

艨艟（méng chōng）

古代战船。

殪（yì）

杀死。

繇（yóu）

同‘由’，从、自。

左纛（zuǒ dào）

古代行军时，军旗在左边，称左纛，这里代指军队。

桓桓（huán huán）

威武的样子。

分符（fēn fú）

犹剖符，帝王封官授爵，分与符节的一半作为信物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了铺叙的手法，按照事件发展顺序详细叙述了朱元璋出师征战的历程。开篇强调‘皇天眷有德’，为君主的出师赋予了天命所归的神圣性。在描写战争场面时，‘结阵两战酣，海涛沸天风。六时不解屠戮莫可算，鄱阳湘水皆凝红’几句，通过对战场环境和战争惨烈程度的描写，如海涛、天风的烘托，以及鲜血将湖水染红的夸张描绘，生动地展现出战争的激烈与残酷。情感表达上，对圣君的歌颂之情溢于言表，充满崇敬与赞美，同时表达了对平定天下后的太平盛世的向往之情。在意境营造上，既有战争的雄浑壮烈之境，如战场上的激战画面；又有太平盛世的和平安宁之境的展望。主题思想主要是歌颂朱元璋出师征战、平定天下的丰功伟绩，以及由此带来的国家安宁、太平盛世的美好愿景。

速览

《大明铙歌鼓吹曲 其一 出师》是明代诗人陶安的作品，主题为歌颂帝王、征战历程、雄浑壮阔、铺叙手法。皇天眷有德，圣君起临濠。 定鼎向建业，夷夏胥来朝。 蠢哉尔丑犹负固，蚁聚枭张敢侵侮。 圣虑忧及民，雷霆赫斯怒。 爰整师…