以诗代书荅元丹丘

译文

青鸟从海上飞来，今天早晨它从哪里出发呢？嘴里衔着用云锦写的信，突然飞到我这里。青鸟飞走后直上紫色的云霄，信就留在美丽的窗前。打开信封刚一笑，原来是老朋友传来的信。老朋友深切地勉励我，他想念我费尽了心思。我居住在咸阳，已经三次看到秦地的草变绿了。把信放在衣袖间，伸长脖子不停地盼望。长久地凝望也难以看到（老友），只见浮云横在远山上。

注释

青鸟

神话传说中为西王母取食传信的神鸟。

云锦字

指用织有云彩图案的锦缎写的字，这里表示书信华美。

紫烟

紫色的云霞，多形容仙境。

开缄

打开信封。缄，jiān，封闭（常用在信封上寄信人姓名后）。

相勗

相互勉励。勗，xù。

心曲

内心深处。

引领

伸长脖子，形容盼望殷切。

赏析

从文学手法上看，这首诗以青鸟传书的神话传说开篇，充满奇幻色彩，吸引读者的兴趣，如‘青鸟海上来，今朝发何处。口衔云锦字，与我忽飞去’，为诗歌增添了浪漫的氛围。在情感表达方面，诗人通过描述收到老友来信的过程以及自己对老友的思念和期待，如‘故人深相勗，忆我劳心曲’表现出朋友之间的深切情谊。在意境营造上，‘鸟去凌紫烟，书留绮窗前。长望杳难见，浮云横远山’等句，营造出一种空灵而略带惆怅的意境，紫烟、绮窗、浮云、远山等意象相互交织。主题思想围绕着友情展开，体现了诗人与元丹丘之间深厚的友谊以及对友人的思念与期待。整首诗行文流畅，先写传书的奇妙过程，再述信中的情谊，最后表达对友人的思念与遥望不见的惆怅，层次分明。

速览

《以诗代书荅元丹丘》是唐代诗人李白的作品，主题为友情、传书、思念、惆怅。青鸟海上来，今朝发何处。 口衔云锦字，与我忽飞去。 鸟去凌紫烟，书留绮窗前。 开缄方一笑，乃是故人传。 故人深相勗，忆…