金门荅苏秀才

译文

您返回石门的时候，夏天刚要被秋天取代。春天的草如果有感情的话，山中现在应该还留存绿意。折取芳草时惭愧地想到远方的你，漫长的道路应当自我勉励。远远望见老朋友的心意，一生有此就足够了。大海能容纳众多河流，麒麟阁中汇聚了许多贤才。向朝廷进献书籍，在琼筵上享用美酒。多次承蒙唱和，恭敬地听闻《黄竹篇》。恩光照耀我这浅薄之人，在仕途上很少有升迁的希望。倘若能像古人在鼎上铭刻功绩，但是现在我的扁舟却不知在何方。我留在金门（朝廷），您去隐居山谷。未能实现前往海上三山的约定，远远欣喜于您在一丘一壑间的快乐。玄珠寄于象罔（寓意大道无形），赤水并非遥远难寻。愿意与东海的鸥鸟亲近，一起经营西山的仙药。您在山中隐居安然寂静，我在世间如同龙蠖（比喻屈伸不定）。美好的时光不能一同欣赏，整天只能闲居。鸟儿在屋檐间的树上吟唱，花朵落在窗下的书上。沿着溪流能看见绿色的小竹，隔着山峰能看到红色的荷花。采薇时且行且笑且歌，眷顾我的情谊多么深厚。月亮从石镜间升起，松涛声如同风中奏响的琴音。内心领悟到空灵美妙的境界，外界的事物都显得萎靡不振。把身世都忘却，跟随您在烟水间直到终老。

注释

荅

同‘答’，回答、酬答。

朱火

夏天的代称。古代以五行与四季相配，夏为火德，色赤，故称。

改木

指季节变换，古代以五行与四季相配，秋属木，这里表示由夏入秋。

勗

xù，勉励。

麟阁

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

忝

tiǎn，有愧于，常用作谦辞。

黄竹篇

指《穆天子传》中的《黄竹歌》，这里泛指帝王的诗作。

云汉

本指银河，这里借指仕途。

铭鼎

在鼎上铭刻功勋，比喻永记功劳。

扁丹

应为‘扁舟’，小船。

丹壑

红色的山谷，多用以指隐居之处。

三山

传说中的海上三神山，即蓬莱、方丈、瀛洲。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘我留在金门，君去卧丹壑’将自己在朝为官与友人归隐的不同境遇进行对比。诗中还多处运用借景抒情，像‘春草如有情，山中尚含绿’，借春草的含绿来寄托自己的情思。在情感表达方面，既有对友人的思念和钦佩，如‘远见故人心，平生以此足’，表达出对友人真挚的情谊，又有对自身仕途不顺的无奈与感慨，‘恩光照拙薄，云汉希腾迁’体现出这种情绪。在意境营造上，诗中描绘了诸多美好的自然景象，如‘鸟吟簷间树，花落窗下书。缘溪见绿筿，隔岫窥红蕖’等，营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。主题思想上，体现了友情、仕途与归隐等多重主题的交织，既有对友人归隐生活的向往，又有对自己在官场中难以施展的惆怅。

速览

《金门荅苏秀才》是唐代诗人李白的作品，主题为赠答诗、思乡情、归隐意、仕途叹。君还石门日，朱火始改木。 春草如有情，山中尚含绿。 折芳愧遥忆，永路当自勗。 远见故人心，平生以此足。 巨海纳百川，麟…