詶中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠

译文

鲁地的酒如同琥珀一般，汶水的鱼有着紫色的锦鳞。山东豪爽的小吏有不凡的气质，手里带着这些东西赠送给远方的客人。彼此意气相投互相眷顾，一斗酒和两条鱼表达出真诚的情意。鱼的双鳃开合，鳍鬣张开，在银盘中蹦跳仿佛要飞走。呼唤小儿擦拭几案，挥起锋利的刀，鱼肉如同红色的花朵飘落，白色的鱼屑如同雪花纷飞。为您下筷饱餐一顿，然后醉醺醺地跨上金鞍骑马归去。

注释

詶

酬答，这里指回赠，读音：chóu

逆旅

旅店，出自《庄子·山木》：‘阳子之宋，宿于逆旅。’

呀呷

鱼嘴开合的样子，读音：xiā gā

鳍鬣

鱼的背鳍和胸鳍等，鬣：liè

蹳刺

蹦跳，读音：bō cì

下筯

下筷子，指进餐，筯：zhù

赏析

这首诗在意境上生动鲜活，通过描绘鲁酒、汶鱼的形象，营造出一种质朴而又充满活力的氛围。从写作手法来看，先对所赠之物进行细致的描写，如‘鲁酒若琥珀，汶鱼紫锦鳞’，用比喻的手法写出酒的色泽和鱼的鳞片，使读者能直观地感受到礼物的精美。‘双鳃呀呷鳍鬣张，蹳刺银盘欲飞去’则运用拟人的手法，把鱼在盘中鲜活的状态表现得淋漓尽致，仿佛鱼有了生命，想要挣脱银盘。在情感表达方面，诗人表达出对中都小吏赠送礼物的感激之情，以及与小吏意气相投的欣喜，如‘意气相倾两相顾，斗酒双鱼表情素’，通过礼物来传达两人之间真挚的情谊。主题思想上，展现了人与人之间淳朴的交往和真诚的情感，这种基于意气相投的友谊简单而纯粹。

速览

《詶中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》是唐代诗人李白的作品，主题为赠答诗、友情、质朴、描写生动。鲁酒若琥珀，汶鱼紫锦鳞。 山东豪吏有俊气，手携此物赠远人。 意气相倾两相顾，斗酒双鱼表情素。 双鳃呀呷鳍鬣张，蹳刺银盘…