题李白问月图
青天出皓月，碧海收微烟。
举杯一问月，我本月中仙。
醉狂谪人世，于今几何年。
桂树日已老，我别何当还。
兔药日已熟，我鬓何由玄。
迢迢夜郎外，垂光一何偏。
问月月不语，举杯复陶然。
青天自万古，皓月长在天。
明当蹑倒景，飞步昆仑巅。
举杯一问月，我本月中仙。
醉狂谪人世，于今几何年。
桂树日已老，我别何当还。
兔药日已熟，我鬓何由玄。
迢迢夜郎外，垂光一何偏。
问月月不语，举杯复陶然。
青天自万古，皓月长在天。
明当蹑倒景，飞步昆仑巅。
译文
青天上出现明亮的月亮，碧海上收聚起微薄的烟雾。举起酒杯向月亮发问，我本来就是月中的仙人。醉酒狂放被贬谪到人间，到如今已经过了多少年。月中的桂树一天天变得衰老，我什么时候才能回去呢。玉兔捣的药一天天已经捣熟，我的鬓发却为什么不能变黑。在遥远的夜郎之外，月光的照耀多么偏斜。问月亮月亮却不回答，举起酒杯又陶然自乐。青天自是万古长存，明亮的月亮长久地高挂在天上。明天应当登上倒映在海中的仙山，快步飞到昆仑山顶。
注释
- 谪（zhé）
- 封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。这里指李白被贬官。
- 桂树
- 传说月中有桂树。
- 兔药
- 传说月中有玉兔捣药。
- 迢迢（tiáo tiáo）
- 形容遥远。
- 夜郎
- 古地名，在今贵州桐梓一带，李白曾被贬至夜郎。
- 蹑（niè）
- 踩，踏。这里有登上的意思。
- 倒景（dào yǐng）
- 指天上最高处，日月之光反由下上照，而于其处下视日月，其影皆倒，故称天上最高的地方为‘倒景’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又带有一丝惆怅的氛围。诗的开篇描绘出青天碧海、皓月微烟的景象，为后文的抒情奠定了宏大而神秘的基调。从写作手法来看，采用了设问与自问自答的形式，如‘举杯一问月，我本月中仙。醉狂谪人世，于今几何年’，通过对月发问引出自己被贬谪人间的身世感慨。情感表达丰富，既有对自己谪居人间多年的失落与哀怨，如‘桂树日已老，我别何当还。兔药日已熟，我鬓何由玄’，又有在面对明月永恒而自我身世飘零时的无奈，但结尾处‘明当蹑倒景，飞步昆仑巅’又表现出一种豁达超脱的情怀。主题思想上，通过对月的问询与感慨，抒发了诗人对自身命运的思考，以及对超脱尘世的向往。
速览
《题李白问月图》是明代诗人张以宁的作品，主题为谪居情、对月问、怀身世、思超脱。青天出皓月，碧海收微烟。 举杯一问月，我本月中仙。 醉狂谪人世，于今几何年。 桂树日已老，我别何当还。 兔药日已熟，我…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品