梅所歌为朱奂彰作

译文

梅所啊，梅所啊，不在罗浮的村落、西湖的小岛，而是在淮左竹西这个最好的地方。主人修整土地挖出树根，专门种植耐寒的梅花以寄托幽远的意趣。翠鸟清脆啼叫，月亮沉落于山后，玉笛声音低微，寒霜环绕着梅树。可叹梅所啊，谁能与你争高下。往昔金谷园中的桃李之园，很快春天的繁荣就不值得一提了。什么时候天降大雪初晴道路上行人稀少，我拄着邛竹杖前去。带着百壶清酒和十首诗，到你的梅所去做客哪还分什么宾主，沉醉不醒直到参星横斜楚天破晓。

注释

斸（zhú）

大锄，这里引申为挖掘。

幽趣

深远高雅的情趣。

呖呖（lì lì）

形容鸟类清脆的叫声。

愔愔（yīn yīn）

形容声音低微。

金谷

金谷园，晋代石崇的豪华宅园，常被用来指代富贵繁华之所，这里与梅所形成对比。

邛竹（qióng zhú）

一种竹子，可做手杖。

参横（shēn héng）

参星横斜，指夜深或天将破晓之时。

赏析

从文学手法上看，诗歌开篇采用反复的手法，强调‘梅所’的所在之处，引起读者的注意。通过描写‘翠禽呖呖’‘玉笛愔愔’等景象，运用视听结合的手法，生动地营造出梅所幽冷的氛围。情感表达上，诗人对梅所充满喜爱与向往之情，同时借对梅所梅花的赞赏，流露出对高洁品质的向往。在意境营造方面，诗中描绘的月下梅树、寒霜环绕、翠禽啼叫等景象，构建出一种幽冷、高洁、淡雅的意境。主题思想上，以梅所为中心，表达了对梅所及其所代表的高洁品质的推崇，同时也透露出对世俗繁华如金谷园般短暂的不屑。对比往昔金谷园的春荣与梅所的高洁长久，深化了主题。

速览

《梅所歌为朱奂彰作》是明代诗人张以宁的作品，主题为咏物、高洁、幽冷、向往。梅之所，梅之所，不在罗浮之村、西湖之屿，乃在淮左竹西最佳处。 主人治地斸云根，纯种寒芳托幽趣。 翠禽呖呖月沈山，玉笛愔…