七夕吟同张士行赋

译文

银河遥远地朝着东方流淌，织女轻盈美好地隔着秋天的小洲。金梭快速地在烟雾中穿梭，织成青鸾来寄托幽情。青鸾织成了却不飞走，牛郎含情脉脉忧愁得默默无语。无言地相互对望从早到晚，白榆在摇落中变成秋天的树。藕花散发着清冷的香气在鸳鸯栖息的水滨，天上有银河桥和宝车驶过。清风中花蕊的宫殿打开华丽的门户，云做的屏风雾做的被褥如同芙蓉盛开。多年来在香梦中远远地互相期许，一个晚上倾诉离别的愁肠给牛郎。后羿的妻子嫦娥嫉妒他人而留不住（织女），天鸡鸣叫着扶桑迎来曙光。龙巾渐渐被红露沾湿（织女哭泣），泪珠纷乱地在散开的云间化作飞雨。伯劳鸟向西飞而燕子向东飞，即使河流干涸石头腐烂忧愁也永远存在。在翠楼里乞巧的美丽女子，对着镜子画眉显得妩媚。博山炉中升起两股袅袅香烟，（她们）不知道人间的离别之苦。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远的样子，在这里描绘银河的遥远。

盈盈（yíng yíng）

形容仪态美好，用于形容织女的美好姿态。

幽素（yōu sù）

幽情、深情，指织女想要表达的感情。

脉脉（mò mò）

默默地用眼神表达情意，形容牛郎含情的样子。

白榆（bái yú）

一种树，这里是描绘秋景中的树木。

蕊殿（ruǐ diàn）

饰有花蕊的宫殿，指神话中的宫殿，富有美感。

瑶户（yáo hù）

玉饰的门户，形容门户的华丽。

云屏（yún píng）

用云母做的屏风，诗中构建神话意境的元素。

雾褥（wù rù）

像雾一样的被褥，营造出神话世界的奇幻氛围。

羿姬（yì jī）

指嫦娥，后羿的妻子，这里运用后羿嫦娥的典故。

角角（jiǎo jiǎo）

象声词，形容天鸡的叫声。

扶桑（fú sāng）

神话中的树名，传说日出其下，这里表示日出的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的想象和神话典故。如‘金梭飞飞掷烟雾，织作青鸾寄幽素’想象织女织布的场景，‘羿姬妒人留不住’引用后羿嫦娥的典故，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有牛郎织女之间的离恨愁情，又有对人间乞巧女的描写，通过对比，突出了牛郎织女爱情的悲苦。在意境营造上，诗中描绘了银河、秋渚、青鸾等诸多神话意象，构建出一个奇幻而又略带忧伤的神话世界。主题思想围绕着牛郎织女的爱情故事展开，展现出他们爱情的坚贞不渝以及其中的痛苦无奈，同时也暗示了人间与天上在情感认知上的差异。诗中的描写细腻而富有层次感，从天上到人间，从神话到现实，过渡自然。

速览

《七夕吟同张士行赋》是明代诗人张以宁的作品，主题为神话传说、爱情悲歌、七夕主题、天上人间。银河迢迢向东注，玉女盈盈隔秋渚。 金梭飞飞掷烟雾，织作青鸾寄幽素。 青鸾织成不飞去，仙郎脉脉愁无语。 无语相望朝复暮，…