题甬东卓习之郭熙雪霁图

译文

皇宫中七月天气炎热，广文先生早晨前来告别。从袖间取出短小的生绡画卷，四座的人顿感森冷寒气吹动秋发。青山连绵夜里降下大雪，玉龙早晨被冻得鳞甲欲裂。江水寒冷树木漆黑杂乱如同乌云，水滨白色的沙滩明亮胜过月光。这时打柴割草的人都不生火做饭，千家万户闭门没有车辙痕迹。两位老者偶然同坐是在做什么呢，撩起胡须起身看广阔的天空。回忆往昔在剡溪曾经快意游览，照映船只的江水如同玻璃夜光闪烁。广文先生的家住在甬东，听闻此处景色尤为奇特险峻。站在金鳌背上眺望银色的波涛，用羽毛装饰的符节和美玉制成的旌旗遮蔽了玉宫。送君回去时题上一首诗，清梦中会比您先到吴越之地。

注释

扆（yǐ）

古代宫殿内设在门和窗之间的大屏风。此处可代指皇宫。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

樵苏（qiáo sū）

打柴砍草的人。樵，砍柴；苏，割草。

爨（cuàn）

烧火做饭。

掀髯（xiān rán）

笑时启口张须的样子；激动的样子。这里指撩起胡须。

剡溪（shàn xī）

水名，为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流。历史上有很多文人在此游览，是一处富有诗意的地方。

奇崛（qí jué）

奇特挺拔；独特不凡。

金鳌（jīn áo）

神话中海里的大龟或大鳖。常被用来形容地势或景象的雄伟奇特。

羽节（yǔ jié）

用羽旄装饰的节。多指神仙仪卫。

琼旌（qióng jīng）

以美玉制成的旗帜，多形容华美。

琼阙（qióng quē）

玉制的宫阙。常指仙人居住的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、奇崛的氛围。开篇以热衬冷，通过七月的炎热与画卷带来的森寒对比，引出画卷中的雪景。画面中的雪后之景描写细致入微，如‘青山漫漫夜来雪，玉虬晓冻鳞甲裂。江寒树黑乱于云，浦白沙明光胜月’，从青山、玉龙（喻山峰）到江、树、浦沙等，层次分明地勾勒出雪霁的寒冷与寂寥。写作手法上，善用比喻，将积雪的山峰比作玉虬鳞甲裂，形象生动；同时运用对比，如炎热与寒冷、现实与回忆中的景色对比。情感表达上，既有对友人离别的不舍，在送别友人时题诗相赠，又充满对雪景奇景的赞叹。主题思想围绕着送别与雪景展开，借雪景画卷引发对友人居住之地奇景的想象，展现出诗人丰富的想象力与对自然景色的热爱，也体现出对友人的情谊。

速览

《题甬东卓习之郭熙雪霁图》是明代诗人张以宁的作品，主题为送别诗、雪景描写、清冷意境、对比手法。扆中七月天气热，广文先生晨告别。 生绡短卷出袖间，四坐森寒动秋发。 青山漫漫夜来雪，玉虬晓冻鳞甲裂。 江寒树黑乱于云，…