次王伯纯韵

译文

在草亭夜里安静的时候三个人一同饮酒，起身看天地时醉眼昏花。仙鹤因竹叶上悬挂的露水反光而警觉，乌鸦啼叫时月光洒满柴门。往昔曾在蓬莱殿挥笔书写，也曾手持蜡烛游览桃李园。如今在天边（意即世间）的身形容貌渐渐老去，酒樽前的情怀向谁诉说呢。

注释

毫（háo）

毛笔。古时毛笔以兔毛、羊毛等为毫毛，故以毫代称毛笔。

蓬莱殿（péng lái diàn）

宫殿名，是皇帝的宫殿，在这里代指曾经在宫廷中的经历，常与荣耀、辉煌相关。

桃李园（táo lǐ yuán）

古代文人雅集之处，常象征美好的聚会游玩之所。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘鹤警露光悬竹叶，乌啼月色满柴门’运用了视听结合的手法，‘鹤警’‘乌啼’是听觉描写，‘露光悬竹叶’‘月色满柴门’是视觉描写，动静相衬，营造出一种静谧而又略带孤寂的氛围。颈联‘抽毫昔对蓬莱殿，秉烛曾游桃李园’运用典故，‘蓬莱殿’‘桃李园’都是昔日美好经历的代表之处，通过今昔对比，表达出对往昔辉煌和欢乐时光的怀念。在情感表达方面，整首诗弥漫着一种迟暮之感和孤独之情。诗人由夜饮起兴，在醉眼朦胧中看到周围的景色，触景生情，想起往昔的盛景，又回到如今的衰老和无人倾诉怀抱的孤寂，意境萧瑟且幽冷。主题思想围绕着岁月流逝、往昔不再、孤独寂寥展开。

速览

《次王伯纯韵》是明代诗人张以宁的作品，主题为夜饮诗、今昔对比、孤独感、用典故。草亭夜静三人饮，起视乾坤醉眼昏。 鹤警露光悬竹叶，乌啼月色满柴门。 抽毫昔对蓬莱殿，秉烛曾游桃李园。 天际形容今渐老，…