张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎行至江夏与张公去千里公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗余答以此诗

译文

张相公出京镇守荆州，不久被授为太子詹事。我当时正被流放去夜郎，行至江夏，和张相公相距千里。张公通过太府丞王昔的使者寄给我罗衣两件事情以及五月五日赠我的诗，我用这首诗作答。

张衡非常不快乐，应该是又写了四愁诗。

惭愧你赠我锦绣的衣段，来慰藉相思之情。

鸿鹄又展翅高飞，凤凰思念旧时的池塘。

荣耀安乐也不过如此，不如像商山四皓那样隐居采食紫芝。

注释

殊

非常，很。

慙

同‘惭’，惭愧。cán

锦绣段

精美的丝织品，这里指友人赠送的罗衣。

矫翼

展翅，振翅。

荣乐

荣耀安乐。

商山老紫芝

用商山四皓隐居商山采紫芝的典故，表达归隐之意。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用典故。如‘张衡殊不乐，应有四愁诗’，以东汉张衡作《四愁诗》的典故，暗示自己与张相公相似的愁绪，含蓄而巧妙地表达出内心的情感。‘鸿鹄复矫翼，凤凰忆故池’这两句通过鸿鹄、凤凰这些意象，运用比兴手法，鸿鹄的高飞与凤凰对故池的思念，也许象征着诗人自己虽处于流放之中，但仍心怀高远理想，同时又思念旧地旧情。情感表达方面，诗人既有对张相公赠物赠诗的感激之情，从‘慙君锦绣段，赠我慰相思’可看出，同时又有一种旷达和超脱之感，在经历仕途坎坷后，有像商山四皓那样归隐的心志。在意境营造上，诗中通过对鸿鹄、凤凰等形象的描绘，营造出一种既宏大又带有惆怅的意境。主题思想上，体现了诗人在流放途中复杂的心境，有对友人的感激，有对自身遭遇的忧愁，还有对归隐生活的向往。

速览

《张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎行至江夏与张公去千里公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗余答以此诗》是唐代诗人李白的作品，主题为用典、思乡、感激、旷达。张衡殊不乐，应有四愁诗。 慙君锦绣段，赠我慰相思。 鸿鹄复矫翼，凤凰忆故池。 荣乐一如此，商山老紫芝。