荅裴侍御先行至石头驿以书见招期月满泛洞庭

译文

您先到达了石头驿，从黄鹤楼寄来书信。打开信封明白了您的远方来信的心意，于是快速驾着向南行驶的船只。风向和水流没有固定的标准，湍急的波涛有时让船滞留。回忆起昨天新月初生，西边的屋檐下月亮就像玉制的弯钩。今天月亮像什么呢？就像破了的镜子高悬在清冷的秋天。遗憾不能在十五月圆之时，在平静的湖面泛舟于清澈的水流之上。这样的欢乐最终没能实现，真要把我这个像王子猷一样的人急死。巴陵肯定还很遥远，只能把这封信当作能解人忧愁的东西。

注释

缄

jiān，书信。古代书信一般是密封起来的，所以用‘缄’表示书信。

簷

yán，同‘檐’，屋檐。

澄

chéng，清澈。

遂

suì，实现。

解人

善解人意的人，这里指友人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。开篇叙述裴侍御寄书相邀之事，简洁明了地交代了作诗的缘起。诗中对月亮的描写是典型的写景之处，‘忆昨新月生，西簷若琼钩。今来何所似，破镜悬清秋’通过对新月和残月不同形态的描写，形成鲜明对比，不仅写出了时间的推移，更营造出一种清冷、寂寥的意境。在情感表达方面，诗人将渴望与友人相聚共游洞庭的急切心情以及未能如愿的遗憾之感表达得十分真挚。从主题思想来讲，体现了诗人对友情的珍视，对与友人同游的向往。诗中的意境清冷而略带惆怅，那高悬于清秋的破镜般的月亮，暗示了美好愿望难以实现的无奈。

速览

《荅裴侍御先行至石头驿以书见招期月满泛洞庭》是唐代诗人李白的作品，主题为叙事、友情、写景、清冷。君至石头驿，寄书黄鹤楼。 开缄识远意，速此南行舟。 风水无定准，湍波或滞留。 忆昨新月生，西簷若琼钩。 今来何所似，破…