荅王十二寒夜独酌有怀

译文

昨天夜里吴中一带下了雪，像王子猷那样兴致勃发。浮云万里卷走了碧绿的山峦，天空中孤零零的月亮在银河中流淌。孤独的月亮照得银河清澈，北斗星参差错落，长庚星闪闪发亮。你在寒夜对酒思念我，金井栏干和玉床在寒霜下显得高峻。人生短暂不过百年，姑且畅饮抒发万古的豪情。你不要像那些用狸膏涂在鸡头上、装上金属爪子去学斗鸡的人，让那些斗鸡者趾高气扬，神气活现。你也不要学哥舒翰在青海夜晚持刀横行，向西攻破石堡城而获取紫袍。在北窗下吟诗作赋，洋洋万言还不如一杯水值钱。世人听到这些都掉头而去，就好像东风吹马耳一样毫无反应。那些目光短浅的人也来讥笑我，我愿与明月同游。良马被迫蜷缩不能进食，跛脚的驴子却在春风里得意鸣叫。《折杨》《皇华》这类通俗的曲子合于流俗之人的口味，晋平公听了高雅的《清角》琴曲却不懂欣赏。谁愿意应和高雅的《阳春》之曲呢？楚国从来就轻视美玉。黄金散尽了也交不到真心朋友，白发苍苍做儒生却被人轻视。与人一谈一笑之间就可能失宠，那些小人就像苍蝇一样用谗言来诽谤。曾参哪里是杀人的人呢？可是谗言多次传来，连慈母也会被惊吓。与你推心置腹地握手谈心，荣辱对我来说又算得了什么。孔子还为凤鸟麒麟不出现而悲伤，董龙那样的人又算什么东西。一生高傲耿直与世俗不合，无人援引仕途多坎坷。严子陵向汉天子拱手高揖，何必身佩长剑去侍奉皇帝呢。显达也不值得尊贵，穷困也不值得悲伤。韩信以与绛侯、灌婴同列而感到羞耻，祢衡以追随那些杀猪卖酒的人为耻辱。你没看见李北海吗？他的英风豪气如今在哪里呢？你没看见裴尚书吗？他的坟墓上已长满了三尺高的蒿草荆棘。我年轻时早就想游历五湖，看到这些更疏远仕途了。

注释

荅

同‘答’，回答，回应。

子猷

即王徽之，字子猷，东晋名士。

狸膏

用狸猫的油脂，斗鸡时涂在鸡头上，对方的鸡闻到气味就畏惧。

金距

装在鸡爪上的金属芒刺，斗鸡时用以刺伤对方的鸡。

哥舒

即哥舒翰，唐朝名将。

石堡

石堡城，军事要地。

骅骝

huá liú，骏马。

拳跼

quán jú，屈曲不伸。

蹇驴

跛脚的驴。

折杨皇华

古代的通俗乐曲。

清角

高雅的琴曲。

巴人阳春

《下里巴人》为通俗歌曲，《阳春白雪》为高雅乐曲，这里表示高雅的艺术不被世俗理解。

赏析

这首诗意境雄浑壮阔又夹杂着诗人的愤懑不平。在文学手法上，多处运用典故，如‘子猷佳兴发’，以王子猷雪夜访戴的典故开篇，既写出了友人寒夜独酌的雅兴，又引出下文。‘君不能狸膏金距学鬬鸡’等句连续用典，通过对不同人物、事件的描述，形成鲜明对比，像哥舒翰立功取紫袍与自己吟诗作赋不被重视对比，深刻地批判了当时社会的不良现象。情感表达上，诗人充满了对自身怀才不遇的愤懑，如‘吟诗作赋北牕里，万言不直一杯水’，极度贬低自己的文学才华在当世的价值，也有对世态炎凉、小人当道的鄙夷，‘苍蝇贝锦喧谤声’将小人的谗言比作苍蝇的嗡嗡声，生动形象。在意境营造上，诗中既有‘万里浮云卷碧山，青天中道流孤月’这样宏大开阔的自然景象描写，又有与现实社会的黑暗对比，使得意境更为深邃。主题思想围绕着诗人对社会不公、自身不遇的批判与感慨，表达出一种超脱荣辱、笑傲世俗的态度。

速览

《荅王十二寒夜独酌有怀》是唐代诗人李白的作品，主题为怀才不遇、愤懑不平、用典、批判社会。昨夜吴中雪，子猷佳兴发。 万里浮云卷碧山，青天中道流孤月。 孤月沧浪河汉清，北斗错落长庚明。 怀余对酒夜霜白，玉床金井…