舟中望赣州

译文

赣州虎头城的外面江水环绕，向四处眺望，群峰涌起如同翠绿色的波涛。带着雨的布帆随着飞走的鸟儿前行，拉纤的船工（黄帽代指船工）像是在和飞猱相接（形容动作敏捷）。清冷的秋天越过山岭，皇帝的恩情深厚，漫漫长夜中返家，游子的梦魂辛劳。想要询问交州在什么地方，广州（五羊代指广州）向南去，有万千高山。

注释

周遭（zhōu zāo）

周围，四周。如‘周遭林麓听莺语，一片汀沙起鹭行。’

翠涛（cuì tāo）

这里指像波涛一样的翠绿的山峰。涛本意为大波浪。

黄帽（huáng mào）

这里指代船工。在古代，船工常戴黄帽。

飞猱（fēi náo）

善于攀援腾跃的猿猴。这里形容船工拉纤动作敏捷，仿佛与飞猱相接。

交州（jiāo zhōu）

古代地名，治所位于今越南河内。

五羊（wǔ yáng）

这里代指广州。传说古代有五位仙人骑着口衔稻穗的五只羊降临广州，所以广州又被称为五羊城。

赏析

在意境上，此诗描绘出一幅舟行赣州所见的山水画卷。江水环绕，群峰翠涛，布帆带雨，构成了一幅开阔而又富有生机的画面，展现出自然山水的磅礴气势。同时‘永夜还家客梦劳’又给这幅画面增添了一抹羁旅思乡的愁绪，使得意境丰富而多元。从写作手法来看，首联和颔联以写景为主，运用了比喻的手法，如‘四望群峰涌翠涛’将群峰比作翠涛，形象生动地写出了山峰连绵起伏、绿意盎然的景象；‘牵江黄帽接飞猱’则将船工拉纤的动作夸张地与飞猱相接，表现出拉纤的艰辛与船行的状态。颈联抒情，‘君恩厚’与‘客梦劳’形成鲜明对比，一为感恩皇恩，一为抒发羁旅思乡的愁苦，情感复杂交织。尾联以问句作结，以‘五羊南去万山高’的景象进一步渲染前路迷茫之感，拓展了诗歌的意境空间，也留给读者想象的余地。整首诗通过描写途中景色，表达了诗人对皇恩的感激、羁旅的辛劳和思乡的愁绪等多种复杂的情感，主题思想围绕着行旅中的所见所感展开，既有对自然景色的描绘，也有对自身境遇的感慨。

速览

《舟中望赣州》是明代诗人张以宁的作品，主题为羁旅诗、写景、抒情、感恩。虎头城外水周遭，四望群峰涌翠涛。 带雨布帆随去鸟，牵江黄帽接飞猱。 清秋度岭君恩厚，永夜还家客梦劳。 欲问交州何处是，…