自挽

译文

一辈子穷困愁苦的老翰林，向南归乡棺木越过山岭。身上勉强有像黔娄那样的被子覆盖，行囊之中完全没有陆贾那样的钱财。幼子因饥饿啼哭忧虑无尽，慈母草草下葬悲痛尤其深切。经过此地的相识之人如果问起，不要忘记我有徐君挂剑那样的诚心。

注释

旅榇（lǚ chèn）

客死者的灵柩。这里指自己南归时带着棺木，表明境遇的凄惨。

黔娄（qián lóu）

战国时齐国的贤士，家贫，不求仕进，死时衾不蔽体。这里用来形容自己的贫寒。

垂橐（chuí tuó）

空袋子。形容没有钱财。

陆贾（lù jiǎ）

汉初大臣，很有口才且富有。这里与自己对比。

藁葬（gǎo zàng）

草草埋葬。说明慈母下葬的简陋，反映家境的贫寒。

徐君挂剑

春秋时吴季札聘晋，路过徐国，心知徐君爱其宝剑，及还，徐君已死，遂解剑挂在徐君墓树而去。这里表示自己的诚心。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明自己的身份是‘老翰林’且‘一世穷愁’，‘南归旅榇’点明归乡且是带着棺木归乡这一凄惨境遇，直抒胸臆，奠定全诗的悲苦基调。颔联运用典故，‘黔娄被’‘陆贾金’，通过与黔娄的贫寒和陆贾的富有作对比，突出自己的穷困。颈联则聚焦家庭的惨状，幼子啼饥，慈母藁葬，从侧面进一步渲染悲苦的氛围，以小见大反映生活的困苦不堪。情感表达上，全诗充满了穷困、哀伤、痛苦、忧虑等复杂的情感，字里行间流露出对自己一生穷苦的悲叹，对家人的愧疚。在意境营造上，整体营造出一种极为凄凉、哀伤、困窘的氛围。主题思想围绕一个穷愁之人对自己一生境遇的悲叹以及对身后之事的交代，体现出生活的艰难与无奈。

速览

《自挽》是明代诗人张以宁的作品，主题为穷困、哀伤、悲叹、自挽。一世穷愁老翰林，南归旅榇越山岑。 覆身粗有黔娄被，垂橐都无陆贾金。 稚子啼饥忧未艾，慈亲藁葬痛尤深。 经过相识如相问，…