存恕堂卷

译文

存恕堂前是种着杏树的人家，杏花那深红色的光彩每夜都如同发出丹砂一般。自从分别之后想问一问扬州的月亮，春风吹过它已经开过几次花了呢。

注释

绛光（jiàng guāng）

绛，大红色；绛光即深红色的光彩。

丹砂（dān shā）

即朱砂，一种矿物，色深红，这里用来形容杏花颜色像丹砂一样红。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点‘存恕堂前’，直接点题，又通过‘种杏家’描绘出一幅庭院种杏的画面。第二句‘绛光夜夜发丹砂’运用比喻的手法，将杏花的红色光彩比作丹砂，形象地写出杏花颜色的艳丽以及在夜间的独特视觉效果，给人以强烈的色彩感。在情感表达方面，诗中蕴含着对存恕堂前杏花的怀念之情，从‘别来为问扬州月，开到春风几度花’可以看出，诗人与存恕堂分别之后，借询问扬州月杏花开放的次数，表达出对往昔时光的思念与留恋。在意境营造上，通过存恕堂、杏花、扬州月、春风等意象，营造出一种清幽、怀念的意境。主题思想上主要表达对旧地的思念与牵挂，以杏花为情感的寄托物，通过杏花的开放次数来表达时间的流逝以及对往昔的追忆。

速览

《存恕堂卷》是明代诗人张以宁的作品，主题为思乡念旧、借物抒情、庭院景、色彩描写。存恕堂前种杏家，绛光夜夜发丹砂。 别来为问扬州月，开到春风几度花。