和同年马仲皋咏文韵 其一

译文

这文章之道如同万古不落的太阳正当高空，越礼地续写经典恐怕并不公正。辛苦那河汾之畔亭子里的老人，拿着琴简直想要应和《南风》之歌。

注释

僣（jiàn）

超越本分，古时指地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物。

河汾亭上叟

这里可能是用典，河汾之地与文中提到的传承经典等事可能有关，‘叟’指老者，指在河汾亭上的老人，可能暗示着传承正统文化的智者之类的形象。

南风

《南风》为古代乐曲名，相传为舜所作，这里引用表现出对正统文化内容的一种呼应。

赏析

从文学手法上看，首句‘斯文万古日当中’运用了比喻的手法，将‘斯文’比作日当中天，形象地表现出文章之道的正大光明和永恒不朽，强调了对正统文章的尊崇。‘僣续遗经恐未公’直接表达观点，‘僣’字体现出对不合正统续写经典行为的批判态度。情感表达上，既有对遵循正统文章之道的坚守，又有对违背正统行为的不满。在意境营造方面，通过提及‘河汾亭上叟’，给人一种古朴、沉静的感觉，仿佛将读者带到那个河汾之畔的场景之中。主题思想围绕着对文章正统性的维护，强调应遵循正道进行创作等。

速览

《和同年马仲皋咏文韵 其一》是明代诗人张以宁的作品，主题为论道、批判、正统、用典。斯文万古日当中，僣续遗经恐未公。 辛苦河汾亭上叟，将琴直欲和南风。