和同年马仲皋咏文韵 其四

译文

听到杜鹃啼叫早早地神情凄惨，谈论经义哪里还有昔日儒者的醇厚。枯黄的茅草白色的芦苇在秋风中急速摆动，这里曾经和夷门一起扬起战争的尘土。

注释

啼鹃（tí juān）

啼叫的杜鹃，杜鹃鸟的叫声常被古人视为凄凉、哀伤的象征。

惨神

使神情凄惨，‘惨’在这里是使动用法。

谈经

谈论儒家经典，是古时儒者的重要活动。

黄茅白苇（huáng máo bái wěi）

枯黄的茅草和白色的芦苇，常用来描绘荒凉的景象。

夷门（yí mén）

战国魏都城的东门，这里应是代指某个地方。

赏析

从意境上看，诗的前两句通过‘啼鹃’这一意象营造出一种凄惨的氛围，‘早惨神’直接表达出听到鹃啼后的黯然神伤之感，而‘谈经那复昔儒醇’则有一种今不如昔的感慨，往昔儒者的醇厚学风似乎已不再。后两句描绘了‘黄茅白苇’在‘秋风急’中的景象，这是一种萧索衰败的画面，‘曾与夷门起战尘’则点明此地曾经经历过战争，使整个画面充满了历史的沧桑感。在写作手法上，前两句抒情与议论相结合，后两句是典型的景物描写结合叙事，以景寓情。情感表达方面，诗人流露出对往昔的怀念，对如今世风的叹惋以及对战争的感喟。主题思想主要围绕着今昔对比、对战争的记忆与感怀等展开。

速览

《和同年马仲皋咏文韵 其四》是明代诗人张以宁的作品，主题为感今昔、伤世风、写秋景、念往昔。听着啼鹃早惨神，谈经那复昔儒醇。 黄茅白苇秋风急，曾与夷门起战尘。