过临江 其二

译文

两位贤人在江西相继涌现，儒家学说的支流（在此地）有着独特的传承。听说他们在九泉之下英灵犹在，（真）深深后悔对伊川（程颐）进行弹劾的奏章（之事）。

注释

江右

江西。古人在地理上以东为左，以西为右。

联翩

鸟飞的样子，形容连续不断，这里指二贤相继出现。

洙泗

洙水和泗水，春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。

九京

本为山名，在今山西新绛北。这里指墓地，意同‘九泉’，表示地下。

英爽

英灵，受崇敬的人去世后的灵魂。

台章

弹劾的奏章。

伊川

指北宋理学家程颐，他居住在伊川，世称伊川先生。

赏析

从文学手法上看，首句‘二贤江右起联翩’直接点明主题，‘联翩’二字生动地描绘出两位贤人的相继出现，富有动态感。‘洙泗支流迥有传’运用了借代的手法，‘洙泗’指代儒家学说，表明此地的儒家学说传承有着独特之处。情感表达上，诗人对二贤充满了敬重之情，从对他们的出现及学说传承的描述中可以看出。同时诗中又有悔意，‘台章深悔到伊川’直接表达出后悔弹劾伊川的情感。在意境营造方面，前两句构建了一个有关贤人和文化传承的庄重画面，后两句则将思绪延伸到九泉之下和对过去事情的追悔之中，使全诗的意境变得深沉凝重。主题思想上，这首诗围绕着对二贤的敬重和对与伊川相关事件的悔悟展开，体现了对贤人和文化的尊重以及对自身过往行为的反思。

速览

《过临江 其二》是明代诗人张以宁的作品，主题为敬贤、悔悟、文化传承、追思。二贤江右起联翩，洙泗支流迥有传。 闻说九京英爽在，台章深悔到伊川。