铜柱南边石作关海门镇外碧成湾喜君心似朝宗水直过千重万叠山 其五

译文

在铜柱的南边以石头筑起关隘，海门镇外是碧绿的海湾。欣喜你的心如那归向大海的江水，径直越过千重万叠的山峦。（其五）秋风从海上吹来，送着仙人乘坐的木筏，夜晚天气新凉，到拂晓时凉意更增。回来的时候阮肇应该会欣然一笑，小春洞中又有桃花盛开了。

注释

朝宗（zhāo zōng）

本义指古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。这里指向大海汇聚。

仙槎（xiān chá）

神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。

阮郎（ruǎn láng）

指传说中的阮肇，常与刘晨一起在天台山遇仙的故事相关，这里借指友人。

小春（xiǎo chūn）

指农历十月，这里应是指洞中季节与外界不同，别有一番仙境景象。

赏析

从文学手法上看，这两首诗都运用了借景抒情的手法。前一首诗中，通过描绘铜柱、石关、海门、海湾这些具有地域特色的景象，来烘托一种开阔的意境，‘喜君心似朝宗水，直过千重万叠山’运用比喻，将友人的心比作归向大海的江水，生动地表达出对友人坚定意志的赞美。后一首诗，‘秋风吹海送仙槎’以秋风、海、仙槎构建出一种充满奇幻色彩的画面，‘夜色新凉晓转加’则细腻地写出了夜凉渐深的感觉。在情感表达方面，前一首表达了对友人积极进取、志向远大的欣赏与祝福，后一首则有一种超脱尘世的悠然之感，可能暗示着友人如同阮郎般经历仙境般的旅程后归来的期待与欣喜。在意境营造上，前一首偏向壮阔、雄浑，后一首则带有神秘、清幽的氛围。主题思想上，都围绕着与友人的关系展开，或表达对友人的欣赏，或表达对友人归来的想象与期待。

速览

《铜柱南边石作关海门镇外碧成湾喜君心似朝宗水直过千重万叠山 其五》是明代诗人张以宁的作品，主题为送别、借景抒情、壮阔、奇幻。秋风吹海送仙槎，夜色新凉晓转加。 归日阮郎应一笑，小春洞里又桃花。