予以使事留滞安南安南人费安朗以隐宫给事其国亲贵近臣家老而弥谨预于馆人之役朝夕奉事甚勤拜求作诗恳至再四口占二绝予之一以志予念乡之感一以对景自释焉 其二

译文

成群的凫鸥在河中安睡，鲤鱼翻动鱼仔在晴日的水波中跳跃。怪不得天上乘坐木筏而来的人（自己），即将在春风里有这么多的感触。

注释

凫鸥（fú ōu）

凫，野鸭；鸥，海鸥，这里泛指水鸟。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河，遇牛郎织女。这里诗人以乘槎客自比，表示自己漂泊在外。

赏析

从文学手法上看，首句‘拍拍凫鸥睡满河’运用白描手法，生动地描绘出凫鸥满河酣睡的宁静画面，‘拍拍’这个叠词的使用，增加了画面的节奏感和生动感。‘鲤鱼翻子跳晴波’进一步丰富了画面，动静结合，以鲤鱼翻动鱼仔的动态来映衬之前凫鸥睡河的静态。情感表达方面，前两句写景，实则为后文抒情做铺垫。诗人看到这样生机勃勃的景象，联想到自己滞留安南的境遇，引发感慨。在意境营造上，构建了一幅安南充满生机的春日河景图，恬静而富有活力。主题思想上，表达了诗人滞留他乡时复杂的情感，既有对眼前景色的触动，也有对故乡的思念之情。

速览

《予以使事留滞安南安南人费安朗以隐宫给事其国亲贵近臣家老而弥谨预于馆人之役朝夕奉事甚勤拜求作诗恳至再四口占二绝予之一以志予念乡之感一以对景自释焉 其二》是明代诗人张以宁的作品，主题为思乡、写景、动静结合、羁旅。拍拍凫鸥睡满河，鲤鱼翻子跳晴波。 怪来天上乘槎客，将到春风有许多。