同友人舟行游台越作

译文

楚国的逐臣见江枫而伤感，谢灵运拾取那海上明月。屈原怀沙自沉走向潇湘，扬帆起航泛于茫茫大海。我艰辛地寻访前人遗迹，独自前往遥远的不毛之地。古人高不可攀，离去就像浮云隐没。愿能揽取天上的倒影，从此修炼出世的真骨。在华山顶上窥视远海，蓬莱仙山隐隐约约。不知美好的春光已过，只惊异于花草的凋谢。徒然怀有钓取巨鳌的壮志，从此告别朝廷。

注释

蹇

jiǎn，此处意为艰难、困厄。

造

前往，到。

穷发

古代传说中极远的北方不毛之地。

倒景

道家指天上最高处，日月之光反由下上照，而于其处下视日月，其影皆倒，故称天上最高的地方为‘倒景’。

真骨

指能超凡脱俗的本质。

超忽

遥远貌。

鼇

áo，传说中海里的大龟或大鳖。

魏阙

指朝廷。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故的手法，如‘楚臣伤江枫’化用屈原的典故，‘谢客拾海月’提及谢灵运，借古人之事来丰富诗歌内涵，增添文化底蕴。情感表达上，诗中既有对古人的追慕之情，如‘古人不可攀，去若浮云没’，又透露出一种想要远离尘世，求仙问道的出世情感，像‘愿言弄倒景，从此炼真骨’。在意境营造方面，诗中描绘了如‘华顶窥绝溟，蓬壶望超忽’的高远空灵的意境，将天台、蓬莱等仙山胜景与自己的心境相结合，展现出一种超凡脱俗又略带孤寂的氛围。主题思想上，表达了诗人对古代贤人的向往，对时光流逝的感叹，以及对出世修仙的追求，在入世与出世之间徘徊。

速览

《同友人舟行游台越作》是唐代诗人李白的作品，主题为用典、追慕、出世、孤寂。楚臣伤江枫，谢客拾海月。 怀沙去潇湘，挂席泛溟渤。 蹇予访前迹，独往造穷发。 古人不可攀，去若浮云没。 愿言弄倒景，从…