答安南使黎元谱二首 其二

译文

宣布赏赐完碧淋腴（茶名之类）后，万里驱车指向回家的路途。从辽海东边飞来的鹤独自言语，往楚天南边飞去的雁相互呼应。清雅地吟诗时常与梅花相对，年老的姿态还嗔怪竹杖相扶（表示不服老）。前来接受皇帝亲自策问选拔，携带书籍回去还能再解决一点疑惑吗？

注释

碧淋腴

可能是一种茶或者珍贵饮品，具体出处难以确切考证，这里应是皇帝赏赐之物。

嗔（chēn）

责怪、埋怨，在这里表示一种不服老的嗔怪竹杖来扶的情绪，如常见的‘嗔怪’一词。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，直接点明事件，赐罢之后踏上归途，简洁明快。颔联运用了对仗和拟人的手法，‘辽海东来鹤自语，楚天南去雁相呼’，‘鹤自语’‘雁相呼’将鹤与雁拟人化，生动地描绘出旅途中的景象，且辽海与楚天相对，东来与南去相对，对仗工整，画面感很强。在意境营造上，通过鹤、雁、梅花等意象构建出一种空旷、悠远又带有诗意的氛围。情感表达上，既有对结束使命即将归家的那种轻松之感，又有对自身年老的一种感慨，如‘老态犹嗔竹杖扶’，嗔怪竹杖来扶，是一种不服老的心态。主题思想上，这首诗通过描写安南使结束使命回国途中的所见所想，表现出使者的心境以及对自身状态的思考等。

速览

《答安南使黎元谱二首 其二》是明代诗人林弼的作品，主题为叙事、思乡、拟人、对仗。传宣赐罢碧淋腴，万里驱车指故途。 辽海东来鹤自语，楚天南去雁相呼。 清吟时与梅花对，老态犹嗔竹杖扶。 来奉龙墀亲策士，…