送侯同知之漳州

译文

侯同知新得漳州郡丞的任命从朝廷下达，其恩泽广布，如同随车的甘雨一般，受到众人喜爱。漳州边境地区近来新开了盐场（使得盐税充足），盐课负担减轻，上级官吏也应该放宽役使百姓的规程。云在柳树成荫的水中小洲上生成，风声吹动，寒霜侵入梅花，月色寒冷。（我）十年未能归家头发已经变白，在半夜为君拂拭帽子（表示祝贺并期待他有所作为）。

注释

郡丞（jùn chéng）

官名，是郡守的佐官。

金銮（jīn luán）

这里指朝廷。

雨化随车（yǔ huà suí chē）

旧时称地方官的政治措施的普及为雨化，这里表示侯同知将会施惠于民，如随车的甘雨。典故出自《后汉书·郑弘传》等。

盐课（yán kè）

古代的盐税。

胥（xū）

古代的小官。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事，点明侯同知得到新的任命且受到众人欢迎，‘雨化随车’这一典故的运用，把侯同知比作施惠于民的官员，生动形象地表达出民众对他的期待。颔联继续从为官的事务方面进行描述，通过‘边户盐课少’‘上胥役程宽’描绘出他赴任之地的一些积极的社会经济状况，侧面烘托出他将面临较好的施政环境。颈联转而写景，‘云生柳渚风声动，霜入梅花月色寒’，对仗工整，选取云、柳渚、风、霜、梅花、月等典型的意象，营造出一种清幽、冷寂的意境，云生风动，霜侵梅寒，画面感很强。尾联‘十载未归头已白’则抒发自己的身世之感，长期未能归家，年华老去。‘为君中夜一弹冠’又回到对友人的祝贺上，情感复杂而深沉，既有对友人仕途的祝愿，也有自己的落寞之情在其中，主题思想既包含了对友人的送别之情与美好祝愿，也渗透出自身的感怀。

速览

《送侯同知之漳州》是明代诗人林弼的作品，主题为送别诗、叙事、写景、感怀。郡丞新命下金銮，雨化随车众所欢。 边户近开盐课少，上胥应放役程宽。 云生柳渚风声动，霜入梅花月色寒。 十载未归头已白，…