江洞书事五十韵

译文

西边边疆的众多蛮夷之地，在南荒与三楚的边缘。苗人顽劣的风气尚未灭绝，盘瓠的种族还在延续。江水从牂柯发源，山脉与越巂相连。疆土是秦朝时划分，威德由汉朝宣扬。马援的军队曾经驻扎，狄青的军队凯旋而归。羁縻各洞仍然存在，被放逐贬官的人迁徙到这里。夷獠有生熟之分，怀柔政策有先后的不同。鸟叫般的话语难以分辨清楚，椎髻发型费很多红布缠绕。竹林桂木在幽深的树林草木中，茅草屋只有小的栋梁椽子。在巢穴居住与牛畜共处，邻居是虎狼相联。打猎在野外用捻花做箭，渡河用刳木而成的船。蝮蛇常被用来当作进献的礼物，用鸡骨习惯占卜年景。畲田耕种时原头有火，村落炊烟在树梢升起。兵乱在竹子之后，瘴雨在桂花之前。小路曲折地进入，藤萝密密麻麻地蔓延。小桥是简易的独木桥，轻轿像是在送秋千的摆动。象郡通向蕃族的甸地，珠崖到达海边之地。驿站的牛没有挣脱缰绳，洞中的马不用加鞭。饮水的猿猴悬臂，吹水潭的蛟龙流着长长的涎水。高危的山峰常常像是要坠落，怪异的石头时间久了都被穿透。不忍听那归归叫的鸟声，忧愁地看着跕跕飞的鸢鸟。沙姜形状像是长竖的手指，泥蕨形状像细钩拳。下毒害仇家感到快意，用挑生邪术很方便。出行的厨房避开民舍，停下筷子询问宾客的筵席。接近腊月缝制山地产的毛毯，迎接秋天拾取木棉。夔羵当作伴侣，麋鹿当作祭祀的牲畜。蛮鬼在歌堂祭祀，狡猾的童子舞袖翩翩。溪边的老翁喝醉都倒下，野外的妇女高兴得像是癫狂。背着弩箭常常跟从着狗，扳罾有时能捕到鳊鱼。谁说这是不同的土俗，本就是同一山川。白发不知是哪位老者，青衣之人恭敬地站着耸着肩。送瓜强行留客，供酒不在乎钱。请讲述两江的事情，满含凄楚双眼流泪。前朝失去了政体，酋长窃取了兵权。用桃木雕的弓很有力，鱼鳞般的竹甲很坚硬。抢夺之时彼此相对，剽掠辗转相互勾结。圣主开创宏大的事业，远方得到教化甄别。居然设置郡县，怎忍心你们滥用兵器。哪里料到这小小的地方，从这里看到狭窄的天空。众多的凶徒大多是为非作歹之人，共同作恶又相互牵连。春天荒废了桑麻田垄，秋天荒芜了蔗芋田地。官军扫除了阴霾，鼠辈被丢弃成了腥膻之物。被污染的还得到宽恕，强横之人哪里值得怜悯。侬智高如今被明正典刑，孟获已经深深躲藏。残弱的生命如同细线般可怜，新官幸运得如同弓弦般正直。爱护百姓有元结这样的人，奉命出使遇到像张骞一样的人。苦涩的话语怕最终被听进去，同仁依靠曲意周全。天地乾坤重新被改造，日月广大没有偏向。岭南边境虽然号称遥远，朝廷正在任用贤能之人。观察风俗的小臣在这里，回去打算奏上诗篇。

注释

牂柯（zāng kē）

古地名，在今贵州境内。

越巂（xī）

古郡名，在今四川西昌一带。

羁縻（jī mí）

古代朝廷对少数民族采用的一种笼络政策。

椎髻（zhuī jì）

一种形状如椎的发髻。

畬（shē）种

采用刀耕火种的耕种方式。

略彴（zhuó）

独木桥。

海壖（ruán）

海边地。

跕跕（dié）

坠落的样子。

山罽（jì）

一种毛织品。

牲牷（quán）

纯色的全牲。

埳井（kǎn jǐng）

浅井，这里比喻狭小的天地。

黩戈鋋（dú gē chán）

滥用兵器。戈鋋，泛指兵器。

赏析

这首诗在文学手法上善用铺陈，如诗中从江洞的地理位置、民族风俗、自然景观、历史事件等多方面进行详尽的描写，像是一幅江洞的全景图在读者眼前展开。在描写风俗部分，如“蛮鬼歌堂赛，狡童舞袖翩。溪翁醉皆倒，野妇喜如颠。”生动地描绘出当地独特的民俗风情画面，具有很强的画面感。情感表达上，诗人既对江洞地区的百姓有着同情，如描述当地百姓受战乱影响，‘春废桑麻垄，秋荒蔗芋田’，又对圣主的德政和新的治理充满希望，‘乾坤新再造，日月大无偏。岭徼虽称远，岩廊正任贤’。在意境营造上，诗中既有描绘江洞地区荒蛮原始的意境，如‘茅茨小栋椽。巢居牛畜共，邻处虎狼联’展现出当地简陋的居住环境和危险的自然状况；又有对当地百姓质朴生活的意境描写，如‘送瓜强留客，供酒不论钱’体现出百姓的淳朴好客。主题思想上，诗人通过对江洞地区的全面书写，既反映当地的风土人情、历史变迁，也表达了对当地治理、百姓生活改善的期待。

速览

《江洞书事五十韵》是明代诗人林弼的作品，主题为叙事诗、同情百姓、风土人情、铺陈手法。西徼百蛮底，南荒三楚边。 苗顽风未殄，盘瓠种犹传。 江自牂柯发，山从越巂连。 封疆秦日画，威德汉朝宣。 马援军曾驻，狄…