陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首 三

译文

洛阳的才子谪居到湘川之地，如同李膺与郭泰同舟，如同月下的仙人一般。还记得在长安时还能欢笑，却不知哪里才是西天（极乐世界）。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。zhé

湘川

指今湖南湘江流域一带。

元礼同舟

‘元礼’指东汉李膺，他很有名望，士人以能与他结交为荣。这里借指友人。典故表达与友人同舟的不凡意义。

西天

佛教语，指西方极乐世界。这里可能暗指理想的归宿。

赏析

从文学手法上看，诗中运用典故，‘洛阳才子’和‘元礼同舟’都是用典，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，前两句描绘了人物的不凡气度，但是结合诗人自身的遭遇以及友人被贬谪的背景，其中又隐含着一种怀才不遇、仕途不顺的无奈之感。在意境营造上，将月下同舟的画面描绘出来，给人一种空灵、清幽的感觉，然而‘谪湘川’又为此画面增添了一抹黯淡色彩。主题思想上，既表达了对友人的赞美，又流露出对他们被贬境遇的同情，以及对自身命运的感喟。

速览

《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首 三》是唐代诗人李白的作品，主题为怀才不遇、用典故、贬谪诗、友情。洛阳才子谪湘川，元礼同舟月下仙。 记得长安还欲笑，不知何处是西天。