珥江驿口占八首 其一

译文

男男女女挤满街道水泄不通，一同来看从天子身边而来的使者。穿着白色罗衫配着乌纱帽，端坐着听到众人齐声谈论。（‘泠腮’此词意义不太明确，按字面暂译）

注释

珥江驿（ěr jiāng yì）

珥江是地名，驿是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。珥江驿即珥江这个地方的驿站。

士女（shì nǚ）

男女，这里泛指民众。

填街（tián jiē）

堵塞街道，形容人多。

天使（tiān shǐ）

指天子的使者。

白罗衫（bái luó shān）

白色的丝织衣衫。罗，一种质地轻软的丝织品。

乌纱帽（wū shā mào）

古代官员戴的帽子。

泠腮（líng sāi）

意义不明，可能是当地的一种说法或者是生僻的词汇。

赏析

从意境上看，首句‘士女填街拨不开’描绘出一幅热闹非凡、人头攒动的场景，一下子将读者带入到当时那种人潮汹涌的氛围中，具有很强的画面感。在写作手法上，先从大场景入手，以众人的行为来烘托出一种热烈的氛围，这是一种以景衬事的手法。从情感表达上，能感受到民众对‘天使’到来的好奇与关注，同时也侧面表现出‘天使’身份的特殊与引人瞩目。诗中通过对人物服饰‘白罗衫称乌纱帽’的描写，进一步刻画人物形象，使读者能想象出‘天使’的穿着打扮。而‘坐听齐声说泠腮’则留下了悬念，‘泠腮’含义不明，让读者对众人谈论的内容充满好奇，使整首诗具有一种独特的韵味。

速览

《珥江驿口占八首 其一》是明代诗人林弼的作品，主题为叙事、热闹、人物描写、烘托。士女填街拨不开，共看天使日边来。 白罗衫称乌纱帽，坐听齐声说泠腮。