风树亭辞
袅袅兮秋风，树摵摵兮声未终。
风之声兮在耳，子之思兮曷穷。
松楸凄兮霜露下，亲不见兮愁予。
三釜贵兮谁为荣，抱兹痛兮终古。
彭之坡兮何长，彭之亭兮树荒。
荒播兹风兮千载，庶锡类兮不忘。
风之声兮在耳，子之思兮曷穷。
松楸凄兮霜露下，亲不见兮愁予。
三釜贵兮谁为荣，抱兹痛兮终古。
彭之坡兮何长，彭之亭兮树荒。
荒播兹风兮千载，庶锡类兮不忘。
译文
秋风轻柔地吹拂啊，树木发出的声音还没有停止。风声还在耳边回响啊，对你的思念哪里有尽头。松树和楸树在霜露下降临时显得凄凉啊，亲人已不见让我忧愁。高官厚禄又有谁会觉得荣耀呢，怀着这种悲痛直到永远。彭家的山坡是多么长啊，彭家的亭子边树木荒芜。让这种风在这里传播千年吧，希望能给予同类人以警示而不被忘记。
注释
- 摵摵（shè shè）
- 象声词，形容树叶等落下的声音。
- 曷（hé）穷
- 哪里有尽头。曷，疑问代词，何，什么；穷，穷尽。
- 松楸（sōng qiū）
- 松树和楸树，多植于墓前，这里指代墓地，借指去世的亲人。
- 三釜（fǔ）
- 是古代低级官吏的俸禄数量，这里代指高官厚禄。
- 锡类（xī lèi）
- 语出《诗经·大雅·既醉》‘孝子不匮，永锡尔类’，意思是能给同类以好处，这里表示给予同类人以警示等。
赏析
从文学手法上看，此诗开篇以‘袅袅兮秋风，树摵摵兮声未终’起兴，借秋风中树木的声响营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，为后文的情感抒发做铺垫。文中多次运用情景交融的手法，如‘松楸凄兮霜露下，亲不见兮愁予’，松楸、霜露的景象与不见亲人的愁苦相融合，增强了哀伤的情绪感染力。在情感表达方面，这是一首表达对亲人思念与悼念的诗作，充满了沉痛与哀伤。诗中的‘抱兹痛兮终古’直白地表达出这种悲痛是长久且难以消散的。在意境营造上，通过对秋风、荒树、霜露下的松楸等景象的描绘，构建出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着对亲人的思念和悼念，同时也透露出对荣华富贵的看淡，认为在失去亲人的悲痛面前，这些都不再重要。
速览
《风树亭辞》是明代诗人林弼的作品，主题为悼念诗、思念亲人、情景交融、借景抒情。袅袅兮秋风，树摵摵兮声未终。 风之声兮在耳，子之思兮曷穷。 松楸凄兮霜露下，亲不见兮愁予。 三釜贵兮谁为荣，抱兹痛兮终…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品