送汤漕使赴省

译文

时光渐渐到了年末，离别的马萧萧长鸣。清晨早早地吃完饭等待天明出发，赶赴官府的行程。江南盛产粳稻，我的粮仓如今已满。在吴中设立转运粮饷的机构，通过海路运往京城。国家以粮食为根本需求，均输赋税的任务十分重要。挑选有才华的人进京上报会计簿册，如今你即将踏上此行。庄严宏伟的紫薇垣（指朝廷），官员们聚集着众多英才。希望你说话谨慎言辞得当，应对专门事务贵在竭尽诚心。江湖渺远空阔，冰雪霰粒浩大纵横。难道不想安逸享乐吗？但国事没有闲暇安宁的时候。萱草一天天生长，春兰也繁荣茂盛。应当想到家人倚门盼望，或许这样能尽到君子的情感。

注释

漕使（cáo shǐ）

官名，管理漕运的官员。

蓐食（rù shí）

早晨未起身，在床席上进餐。形容早餐时间很早。

粳稌（jīng tú）

粳稻，这里泛指稻谷。

饟台（xiǎng tái）

运送粮饷的机构。

均输（jūn shū）

古代调节物资运输、流通的一种制度。这里指赋税的运输调配。

紫薇垣（zǐ wēi yuán）

星官名，这里喻指朝廷。

谖草（xuān cǎo）

即萱草，古人认为可以使人忘忧。

赏析

从文学手法上看，首联‘冉冉岁云暮，萧萧班马鸣’运用了起兴手法，以岁暮和马鸣烘托出送别时的氛围，其中‘冉冉’‘萧萧’叠词的使用，增强了诗句的节奏感与画面感。颔联描写友人早起赶路的情景，简洁而生动。诗中多处叙事，如讲述江南粮食丰收、中吴转运粮饷等内容，这些叙事为后文强调国家事务的重要性做铺垫。在情感表达方面，既有对友人赴京的鼓励与期望，如‘愿言慎词令，专对贵尽诚’，也有对友人的理解与同情，‘岂不念逸乐，王事靡皇宁’体现出对友人公务在身不能享受安逸的体谅。在意境营造上，‘江湖渺空阔，冰霰浩纵横’描绘出江湖的空阔浩渺与冰霰的纵横交错，给人一种冷峻、宏大的感觉。主题思想围绕送别汤漕使展开，既有对友人此行公务重要性的提醒，也有私人情感的表达，体现出公与私两方面的情感交织。

速览

《送汤漕使赴省》是明代诗人释妙声的作品，主题为送别诗、叙事、劝勉、家国情怀。冉冉岁云暮，萧萧班马鸣。 蓐食俟明发，走赴公家程。 江南足粳稌，我仓今既盈。 中吴开饟台，转海趋神京。 国用食为本，均…