漉酒图

译文

放弃官职归来赋闲，农家的酒刚刚酿熟。摘下我头上的头巾，过滤这杯中的绿酒。独自过滤了一遍又一遍，过滤多次酒却还是浑浊的。酒浑浊还可以接受，世道浑浊却多反复无常。桑树枯败柳树也已衰残，只有松树和菊花依旧。老农傍晚过来拜访，一起谈论村落里的琐事。一同在茅檐下喝醉，这一生也就满足了。

注释

漉（lù）

过滤。

返覆

变化无常，反复不定。

墟曲

村落偏僻之处，这里指乡村琐事。

赏析

从文学手法来看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇以'弃官赋归来'点明主旨，叙述了诗人弃官归田之事，直接进入主题。在描写漉酒的过程中，'独漉复独漉，漉多酒还浊'，通过重复'独漉'，强调了漉酒的动作，同时也为后文的情感表达做铺垫，此处使用了叠字的手法。从情感表达上，诗人借酒浊与世浊相对比，表达出对世道浑浊、反复无常的不满与厌弃，'酒浊犹自可，世浊多返覆'一句直接抒发内心的感慨。在意境营造方面，诗中描绘了田家、桑柳、松菊、茅檐等田园景象，营造出一种宁静、质朴的田园意境。主题思想上，诗人通过对田园生活的描写，表达了对官场的厌弃和对田园生活的向往与满足。诗中的田父晚过、相与话墟曲、共醉茅檐下等场景，展现出田园生活的惬意与温馨，与官场的污浊形成鲜明对比。

速览

《漉酒图》是明代诗人释妙声的作品，主题为田园诗、厌官场、喜田园、叙事抒情。弃官赋归来，田家酒初熟。 脱我头上巾，漉此杯中绿。 独漉复独漉，漉多酒还浊。 酒浊犹自可，世浊多返覆。 桑枯柳亦衰，但…