题高尚书九江暑雨图

译文

高尚书所画的山山势高峻，九江秀美的景色繁茂地展现开来。何况正值五月暑雨交集的时候，云气蒸腾，河川的光影晃动。五座山峰陡峭如削，青葱如同莲花，绿树间仿佛能听到山猿的啼声。还能看到谢朓的青山旧宅，却不见米芾的书画船。是什么人正面对着山站着，头上的乌纱帽被翠绿的山色沾湿。谁能唤来山东的李谪仙（李白），来观赏这三千尺的瀑布。如今战事纷乱如麻，让我看着这幅图长久地叹息。想要买得沃洲山一同归隐，可江山这样美好它属于谁呢？

注释

巃嵷（lóng sǒng）

形容山势高峻的样子。

森茸

茂密的样子。

滃勃（wěng bó）

云气蒸腾的样子。

谪仙

原指神仙被贬入凡间，这里指李白，李白被称为‘谪仙人’。

赏析

这首诗在意境上，通过对高尚书所画九江暑雨图的描绘，营造出一种既清幽又略带惆怅的意境。如诗中描绘出的雨中九江景色，山峰如青莲，绿树间似有猿啼，云雾缭绕川光闪动，给人一种清幽秀美的感觉。在写作手法上，虚实结合，前几句实写画中的景色，如‘五峰削出青如莲，绿树彷佛闻阴猿’，将山峰与绿树描绘得如在眼前；后几句则展开联想与抒情，如‘谁唤山东李谪仙，来观瀑布三千尺’，联想到李白观赏瀑布的情景。情感表达丰富，既有对画中美景的赞叹，又有对现实战乱的无奈叹息，还透露出归隐的想法。主题思想围绕着观画而生发的对美景、对往昔文人雅事的向往，以及对现实的不满与归隐的渴望。

速览

《题高尚书九江暑雨图》是明代诗人释妙声的作品，主题为题画诗、写景、抒情、归隐。尚书画山山巃嵷，九江秀色开森茸。 况当五月暑雨交，云气滃勃川光动。 五峰削出青如莲，绿树彷佛闻阴猿。 犹瞻谢眺青山宅，…