采兰堂

译文

去年采摘兰花时兰叶修长，今年采摘兰花时兰叶短小。手捧着芳香的兰花想要寄给远方，但路途遥远漫长，兰花的香气被风吹散飘零。在莲花峰下有一座采兰堂，永远怀念着焦镜难以忘怀。僧人打开窗户面向青山而坐，山水蕴含着光辉仿佛在吟诵谢郎的诗句。（兰花）如同错误地降生在夫差的国度历经三生，如翠玉般结成的美玉般的兰花香气不断。望眼欲穿也不见王孙归来，江南大地春草与天际的碧空相连一片碧绿。

注释

秉芳（bǐng fāng）

手持芳香之物，这里指手持兰花。秉，拿着、握着；芳，芳香的东西，此处指兰花。

国香

本指兰花，因其香气馥郁，被称为国香，这里也暗喻美好的事物。

焦镜

可能是诗人怀念之人的名字或者特定的称谓，具体所指需结合更多的背景知识，但从诗中可以看出是被诗人深切怀念的对象。

上人

对僧人的尊称。在佛教中，具备德智善行的人被称为上人。

谢郎

可能是指谢灵运之类的诗人，也可能是诗人身边某个名为谢郎的人，此处‘吟谢郎’表明与诗歌创作有关的人或者一种诗意的氛围。

夫差（fū chāi）

春秋时期吴国的国君。这里‘三生误落夫差国’可能是借古喻今，或者是一种诗意的想象，把兰花置于夫差的国度这样一个历史语境之中，增添了一种历史的沧桑感和神秘感。

琼琚（qióng jū）

美玉，这里用来形容兰花如同美玉般美好，是一种比喻的手法，从视觉和品质上对兰花进行美化。

王孙

原指贵族子弟，后泛指游子等，在诗中应是诗人所盼望归来之人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘去年采兰兰叶长，今年采兰兰叶短’，通过兰叶长短的对比，暗示出时光的流转或者世事的变迁。在情感表达方面，全诗弥漫着一种惆怅、思念与缅怀的情绪。诗人通过描写采兰寄情却因路远难寄，以及对‘焦镜’的永怀，表达出深深的思念之情。在意境营造上，诗中描绘了莲花峰下的采兰堂这一特定场景，有僧人开窗面山而坐，山水含晖的静谧画面，又有江南春草连天碧的开阔景象，动静结合，营造出一种清幽又略带忧伤的意境。主题思想围绕着对往昔的怀念、对所怀之人未归的怅惘展开，借兰花、采兰堂等意象来寄托情思。

速览

《采兰堂》是明代诗人释妙声的作品，主题为怀人、写景、惆怅、借物抒情。去年采兰兰叶长，今年采兰兰叶短。 秉芳欲寄路漫漫，国香零落风吹断。 莲花峰下采兰堂，永怀焦镜不能忘。 上人开窗面山坐，…