题墨竹水仙

译文

美人独自站在潇湘水边，袅袅秋风从北面的小洲上吹来。手里拿着翠竹站在深深的江水边，水仙似美玉带着露滴好似忧愁的泪痕般古朴。我心中思念着空谷中的她，那翠绿的衣袖美好地靠在寒绿的竹子旁边。云隔断了通往苍梧的路始终没有到来，明月长久地照着那如鱼鳞般的屋舍。

注释

潇湘（xiāo xiāng）

指湘江，因湘江水清深故名。常被用来营造一种哀怨、清幽的氛围，在古代文学作品中是富有诗意的意象。

北渚（běi zhǔ）

北面的小洲。渚，水中间的小块陆地。

琅玕（láng gān）

本指美玉，这里用来形容竹子，借美玉的美好来形容竹子的高洁品质。

香璚（xiāng qióng）

美玉，这里用来形容水仙，将水仙比作美玉，写出水仙的美丽动人。

翠袖（cuì xiù）

绿色的衣袖，这里指代美人，是一种借代手法。

苍梧（cāng wú）

古地名，常与舜帝南巡的传说有关，在这里增加了一种神秘、幽远的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中的‘美人’‘墨竹’‘水仙’等形象相互映衬，美人的形象与墨竹水仙的气质相融合，如‘手把琅玕江水深，香璚泣露愁痕古’将墨竹与水仙拟人化，赋予它们人的情感和动作，生动地描绘出它们的姿态。在意境营造方面，构建出一种清幽、孤寂又略带忧愁的意境，‘潇湘浦’‘袅袅秋风’‘空谷’等词汇勾勒出一种空灵而略带凄凉的画面。在情感表达上，表达出一种思念、惆怅之情，如‘我有所思在空谷’直接点明思念，而整体氛围又烘托出求而不得的惆怅。主题思想上，通过对墨竹水仙以及美人的描写，表达了一种对美好事物的向往与求之不得的失落感。

速览

《题墨竹水仙》是明代诗人释妙声的作品，主题为托物言志、思念情、清幽境、拟人法。美人独立潇湘浦，袅袅秋风生北渚。 手把琅玕江水深，香璚泣露愁痕古。 我有所思在空谷，翠袖娟娟倚寒绿。 云断苍梧殊未来，…