送王都事之闽阃

译文

闽粤的山川被大海环绕，将军受命统领一方镇守边疆。幕府中的宾客都是三公的属官，楼下飘扬着高达五丈的军旗。两岸的荔枝树上有翠鸟筑巢，满庭院的榕树叶间黄鹂婉转啼鸣。希望把圣明君主的忧国忧民之意，传达给东南的父老乡亲知晓。

注释

闽粤（mǐn yuè）

福建和广东一带的古称。

海縻（hǎi mí）

被大海环绕。縻，系、捆，这里可理解为环绕。

分阃（fēn kǔn）

原指古代帝王分封诸侯的仪式，后指将帅在外统军。

三公掾（sān gōng yuàn）

三公的属官。三公，古代辅佐国君的最高官员。掾，属官。

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫。

赏析

这首诗首联点明闽地的地理特征并引出将军镇守边陲之事，意境壮阔，勾勒出闽地独特的山海环绕的大环境。颔联采用对仗手法，‘幕中宾客’对‘楼下风云’，‘三公掾’对‘五丈旗’，工整巧妙，写出幕府人才济济、军威雄壮的景象。颈联则转换为写景，通过描写‘夹浦荔枝’‘满庭榕叶’以及翠羽、黄鹂等富有闽地特色的景物，营造出一种生机盎然、宁静祥和的意境。尾联升华主题，表达诗人希望王都事能将君主的忧勤之意传达给东南父老，体现出诗人对国家的忠诚以及对民众的关怀。情感上既有对国家大事的挂怀，也有对闽地风光的喜爱与对当地百姓的关注。

速览

《送王都事之闽阃》是明代诗人释妙声的作品，主题为送别、边塞、写景、忧国。闽粤山川奠海縻，将军分阃镇边陲。 幕中宾客三公掾，楼下风云五丈旗。 夹浦荔枝巢翠羽，满庭榕叶啭黄鹂。 愿将圣主忧勤意，…