登新平楼

译文

离开国都登上这座新平楼，思念归乡，又正值暮秋时节，心中满是忧伤。天空辽阔，落日显得格外遥远，河水清澈，寒冷的水波缓缓流淌。秦岭的云朵从山岭的树木间升起，北方的大雁飞落在沙洲之上。天地苍茫，辽阔万里，极目远望令人忧愁。

注释

兹

这，此。zī

寒波

寒冷的水波。

秦云

秦地（今陕西一带）的云。这里指秦岭一带的云。

胡雁

北方的大雁。胡，古代对北方少数民族的称呼。

苍苍

形容广阔无边、空阔辽远的样子。

赏析

这首诗在意境上极为开阔而又略带萧瑟。诗人登高望远，眼前的景象如长天、落日、寒波、秦云、胡雁等，组合在一起构建出一个宏大又寂寥的空间。从写作手法来看，首联直抒胸臆，点明‘怀归伤暮秋’的主题。颔联和颈联描写景色，对仗工整，如‘天长’对‘水净’，‘落日远’对‘寒波流’，‘秦云起’对‘胡雁飞’，‘岭树’对‘沙洲’，通过描写自然景色来烘托自己内心的情感。在情感表达方面，全诗以‘愁’字为核心，既有远离国都的惆怅，又有暮秋时节思乡而不得归的悲伤。主题思想上反映了诗人客居他乡的孤独与对归乡的渴望。

速览

《登新平楼》是唐代诗人李白的作品，主题为思乡、写景、惆怅、孤寂。去国登兹楼，怀归伤暮秋。 天长落日远，水净寒波流。 秦云起岭树，胡雁飞沙洲。 苍苍几万里，目极令人愁。