秋日登扬州西灵塔

译文

宝塔高耸直插青天，登上它可以眺望四方。塔顶与天空的元气相接，塔尖突出在长长的海云之上。世间万象在天空中分界，塔的高层仿佛连接着天上的画梁。水中摇动着金色佛塔的倒影，日光闪耀着如同火珠的光芒。鸟儿轻轻拂过美玉般的珠帘飞过，云霞与华美的斗拱相连。目光随着远行的道路断绝，心思随着远去的船帆飘扬。露水打湿的梧桐和楸树一片洁白，寒霜催熟了橘子和柚子使之变黄。如果能看见佛的白色毫毛，就在此地照亮那迷失的方向。

注释

凌

升，高出。

苍苍

这里指天空。

四荒

四方荒远之地。

元气

指天地未分前的混沌之气，这里泛指天空。

标

顶端，这里指塔尖。

万象

宇宙间的一切事物或景象。

空界

空间；空中。

三天

佛教称欲界、色界、无色界为三天。这里指天空高处。

画梁

有彩绘装饰的屋梁。

金刹

佛地悬幡的塔柱，这里指佛塔。刹（chà）。

火珠

这里形容日光闪耀如同珠子。

琼帘

美玉做的帘子，这里形容帘子华美。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的描写。开篇以‘宝塔凌苍苍，登攀览四荒’直接点明登塔这一行为，然后从多个角度描写西灵塔的雄伟壮观，如‘顶高元气合，标出海云长’通过夸张的手法，将塔的高耸与天空的元气、海云相连，突出其高峻；‘万象分空界，三天接画梁’通过虚实结合，以世间万象和天上的境界相映衬，写出塔之高仿佛连接天地。在情感表达方面，诗人既有对眼前壮观景色的惊叹与赞美之情，又在结尾‘目随征路断，心逐去帆扬’透露出一种淡淡的羁旅愁思和对前途的迷茫之感，而‘玉毫如可见，于此照迷方’又带有一种寻求解脱迷茫的愿望。在意境营造上，诗中构建了一个宏伟、开阔且富有奇幻色彩的画面，宝塔与天地万象相互交融。主题思想上，既描绘了西灵塔的壮美景观，也表达了诗人登临时复杂的内心感受，包括对自然景观的感受和对自身境遇的思考。

速览

《秋日登扬州西灵塔》是唐代诗人李白的作品，主题为写景、登塔、壮阔、羁旅。宝塔凌苍苍，登攀览四荒。 顶高元气合，标出海云长。 万象分空界，三天接画梁。 水摇金刹影，日动火珠光。 鸟拂琼帘度，霞…