江上望皖公山

译文

奇特的山峰上生出奇特的云彩，秀丽的树木蕴含着秀丽的气韵。清爽和畅的皖公山，险峻至极正合人意。独自在青苍的江面上游览，整天都觉得平淡没有趣味。只是喜爱这座山岭的高大，怎样才能探求到它的神奇灵异之处呢？默默地在远方赞许它，想要前往但心愿无法实现。等我炼成还丹之后，就投身到这个地方。

注释

巉绝

险峻到极点。巉（chán），本义是山势高峻。

还丹

道家术语，指炼就之后能使人返老还童、长生不死的丹药。

清宴

清爽和畅。

兹

此，这个。

遂

实现，顺遂。

赏析

从文学手法上看，诗的前四句采用直接描写的手法，‘奇峰出奇云，秀木含秀气。清宴皖公山，巉绝称人意。’句式工整，以奇云烘托奇峰，秀木含秀，从云和木的角度来展现皖公山的奇特秀丽，清宴、巉绝则直接写出山的气质与险峻。情感表达上，诗人先表达出对皖公山的喜爱与向往，如‘但爱兹岭高’，后又因不能即刻前往而有遗憾之情，‘欲徃心莫遂’。在意境营造方面，前四句构建出一个清新、奇险的皖公山意境，而后几句通过‘独游沧江’的平淡无味与对皖公山的喜爱向往对比，更突出皖公山的吸引力。主题思想上，表达了诗人对皖公山的喜爱、向往，以及想要在功成之后归隐于此的愿望。

速览

《江上望皖公山》是唐代诗人李白的作品，主题为写景、喜爱、向往、归隐。奇峰出奇云，秀木含秀气。 清宴皖公山，巉绝称人意。 独游沧江上，终日淡无味。 但爱兹岭高，何由讨灵异。 默然遥相许，欲…