秋夜对月寄汪宗彝 其一

译文

宫廷的树木生出凉意，红色的宫殿显得清冷，白玉台阶的影子随着银河转动。曾经在梨园侍奉供奉（之事），梦中的魂魄仍然记得那笙歌之乐。

注释

绛阙（jiàng què）

宫殿寺观前的朱色门阙，这里指代宫殿。

梨园

古代对戏曲班子的别称，唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方。

供奉

在宫廷中任事、任职，为皇帝服务等意。

赏析

从文学手法上看，前两句‘宫树凉生绛阙，玉阶影转银河’运用了视觉描写，通过‘宫树’‘绛阙’‘玉阶’‘银河’等意象勾勒出一幅秋夜宫廷的清冷画面，一‘凉’字奠定了全诗清冷的基调，且对仗工整，‘凉生’对‘影转’，‘绛阙’对‘银河’，节奏感强。在情感表达方面，后两句‘曾侍梨园供奉，梦魂犹记笙歌’流露出对往昔在梨园侍奉时光的怀念之情，往昔的笙歌欢乐与如今的清冷形成鲜明对比，这种对比更加强化了怀念的情感。在意境营造上，前两句的清冷宫廷夜景和后两句的回忆中的笙歌乐事相互交织，营造出一种既清冷又带着往昔繁华余韵的复杂意境。主题思想上，通过秋夜对月时对往昔宫廷梨园生活的回忆，表现出对过去时光的缅怀以及今非昔比的感慨。

速览

《秋夜对月寄汪宗彝 其一》是明代诗人刘炳的作品，主题为怀恋、宫廷、清冷、对仗。宫树凉生绛阙，玉阶影转银河。 曾侍梨园供奉，梦魂犹记笙歌。