秋夜对月寄汪宗彝 其二

译文

坚守节操发誓使浩瀚的沙漠清平，主动请求杀敌甘愿擒住楼兰王。如今腰间的白羽箭因久未使用而积满灰尘变得干涩，可心中仍然想着在南山射杀猛虎。

注释

抗节（kàng jié）

坚守节操。

瀚海（hàn hǎi）

原本指的是北方的大湖，后来指沼泽，北方广大地区，此处可理解为边疆沙漠等地区。

请缨（qǐng yīng）

请求杀敌或请求给予任务。

楼兰（lóu lán）

汉代西域国名，诗中常作为边疆敌人的象征。

白羽（bái yǔ）

指箭，因箭杆上常插有白色羽毛。

射虎（shè hǔ）

指李广射虎的典故，表示英雄的武勇事迹。

赏析

从文学手法上看，运用典故是此诗一大特色。‘请缨系楼兰’引用傅介子刺杀楼兰王的典故，‘射虎南山’引用李广射虎的典故，借古人事迹来表达自己的志向与情怀，使诗歌内涵丰富而深刻。在情感表达方面，前两句体现出诗人壮志满怀，有肃清边疆战乱、杀敌报国的强烈愿望，尽显豪迈之情。后两句笔锋一转，‘尘涩’一词写出了现状的不如意，英雄无用武之地，但‘犹思’又表明诗人虽身处困境，可壮志未酬，依然心怀梦想，不甘沉沦，在这种矛盾的情感中，诗人的失落与执着都展现得淋漓尽致。在意境营造上，通过‘瀚海’‘楼兰’‘南山’等具有边疆地域特色和狩猎场景的词汇，勾勒出宏大、壮阔且略带寂寥的意境。主题思想围绕着壮志难酬但依然坚守理想展开，表达了诗人对报国的渴望以及对自身境遇的不甘。

速览

《秋夜对月寄汪宗彝 其二》是明代诗人刘炳的作品，主题为壮志难酬、报国志、用典故、豪迈。抗节誓清瀚海，请缨愿系楼兰。 尘涩腰间白羽，犹思射虎南山。