乌栖曲

译文

乌鸦在夜里啼叫，梧桐树静静伫立。忧愁中从梦中醒来，内心应当满是痛苦。油脂燃起灯烛，光照在树上。啼叫的乌鸦飞走了，长夜还未尽。梧桐树叶底下清澈的露珠坠落，一声（乌啼）一滴（露珠坠落）就像相思的泪水。

注释

兰膏（lán gāo）

古代用泽兰子炼制的油脂，常用来点灯。

未央（wèi yāng）

未尽，未已。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了寓情于景的手法，如‘梧桐叶底清露坠，一声一滴相思泪’，将无形的相思之情通过梧桐叶底清露坠落的景象具象化，把相思之苦和露珠的滴落相联系，每一声乌啼、每一滴露珠都仿佛是相思的倾诉，巧妙地将情感与景色融合在一起。在情感表达方面，全诗弥漫着一种愁苦、哀伤的情绪，从‘愁梦回，肠应苦’直接表达出忧愁、痛苦的情感，而这种情感贯穿全诗，通过乌啼、长夜未央、清露坠等景象进一步烘托。在意境营造上，构建出一种孤寂、清冷的氛围，夜晚、梧桐、乌啼、清露等意象组合在一起，勾勒出一幅深夜寂寥、充满忧愁的画面。主题思想围绕着相思与愁苦展开，通过一系列的景象描写和情感抒发，深刻地表达出主人公在长夜中的相思之苦。

速览

《乌栖曲》是明代诗人刘炳的作品，主题为相思苦、寓情景、清冷境、愁苦情。乌夜啼，梧桐树。 愁梦回，肠应苦。 兰膏张，照树光。 啼乌去，夜未央。 梧桐叶底清露坠，一声一滴相思泪。