奔亡道中五首 一

译文

就像苏武被困在天山之上，田横流落到海岛旁边。重重的关塞将道路阻断，什么时候才是归乡之年。

注释

奔亡

逃亡奔走。

天山

这里是用苏武被困天山的典故，代指遥远的边地。

田横

秦末起义首领，楚汉战争中自立为齐王，后兵败率徒众五百余人逃亡海岛。

关塞

边关要塞，此处指路途上的阻碍。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故，以苏武和田横的典故起兴。苏武被困匈奴十九年守节不屈，田横在楚汉相争时不肯称臣于汉而率徒众五百余人逃亡海岛，二者都是被困异乡不得归的典型人物。通过这两个典故，营造出一种被困窘、无奈的意境。在情感表达方面，诗人借此表达出自己像古人一样被困途中，不得归乡的愁苦与无奈。主题思想围绕着归乡之难展开，反映出诗人在奔亡途中对故乡的深切思念以及对归乡遥遥无期的悲叹。整体语言简洁，却通过典故的运用让诗歌内涵丰富，将诗人的情感表达得深沉而强烈。

速览

《奔亡道中五首 一》是唐代诗人李白的作品，主题为思乡、用典、愁苦、困窘。苏武天山上，田横海岛边。 万重关塞断，何日是归年。