明妃曲

译文

骑着胭脂马，飘扬着雕有鹰图案的旗帜，狐皮大衣蓬松，金饰的马笼头华丽。用白玉做成的马鞭，双袖低垂，手抱着琵琶，伤心的泪水不断流淌。乌黑的头发半垂，容颜如玉，娇美的模样学着画绿眉。原本打算在汉宫受宠，谁能怜惜这薄命之人被送往远方异俗之地。极北的寒冷沙漠容易让人悲伤，落日下哀怨的胡笳声处处可闻。寒霜在夜里锁住关塞的月亮，北方的寒气使沙漠中的云也寒冷纷飞。成群的鸿雁遮天蔽日斜着排列成字，骆驼在边塞接连成群地走动。汉朝的君臣也很无奈，竟然把红颜送往边疆。朝堂上的达官贵人列坐于厚褥之上，史书又将如何映照古今呢？我身分担君王的忧愁，就是死在沙尘之地心中也甘愿。年年在边地的梦令人断肠，日日心中牵挂着汉宫的忧愁。人生百年自身微不足道，我的容颜不如花朵娇艳。汉朝的三十六宫春光无限，更有倾国倾城的美人。君王故意杀掉毛延寿，特地派遣单于来索求我。

注释

蒙茸（méng róng）

蓬松的样子。

亸（duǒ）

下垂。

殊俗（shū sú）

不同的风俗，这里指远方少数民族地区。

穷阴（qióng yīn）

指极其阴沉的天气，也可指冬尽年终之时。此处形容边地的寒冷阴沉。

碛（qì）

沙漠。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的描写手法。诗的开篇对明妃的外在形象进行细致刻画，如“胭脂马，雕鹰旗，狐裘蒙茸金络羁。白玉作鞭双袖垂，手抱琵琶红泪滋”，通过对坐骑、服饰、配饰、动作神态的描写，生动地展现出明妃的形象，为后文的命运转折做铺垫。在环境描写方面，“穷阴绝漠易悲辛，落日哀笳处处闻。严霜夜锁关头月，朔气寒飞碛里云”描绘出了边地的苦寒、萧瑟、凄凉的景象，烘托出明妃的悲苦境遇，情景交融。情感表达上，既表达了明妃对自身命运的哀怨，如“自拟将身宠汉宫，谁怜薄命归殊俗”，又有对汉朝君臣的讽刺，像“庙堂肉食列重裀，汗简如何照今古”。在意境营造上，通过对边地恶劣环境的描写，营造出一种孤寂、悲怆、凄凉的意境。主题思想围绕明妃的不幸命运展开，既批判了封建君主的昏庸和宫廷的黑暗，也展现了明妃深明大义和对命运的无奈。

速览

《明妃曲》是明代诗人刘炳的作品，主题为悲苦命运、讽喻、宫怨、边塞景。胭脂马，雕鹰旗，狐裘蒙茸金络羁。 白玉作鞭双袖垂，手抱琵琶红泪滋。 黛云半亸颜如玉，春娇学得娥眉绿。 自拟将身宠汉宫，…