奔亡道中五首 二

译文

崔亭伯如今到哪里去了呢？李陵投降匈奴至今还未归来。满面愁容仿佛使大海变色，穿着胡人的衣服替代了汉人的短服。

注释

亭伯

崔骃，字亭伯，东汉文学家。

李陵

西汉将领，兵败后投降匈奴。

海色

这里可理解为大海的景色，也可隐喻一种宏大、深沉的气象。

短服

汉族传统的短衣服饰。

胡衣

胡人的衣服，古代北方少数民族的服饰。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，通过提及崔亭伯和李陵这两个历史人物，以古喻今，借他们的遭遇来暗示自己当下奔亡途中的心境。崔亭伯的不知所踪与李陵的投降不归，都传递出一种漂泊、失落和无奈之感。颔联‘愁容变海色，短服改胡衣’在描写上很有特色，‘愁容’与‘海色’相联系，将无形的愁绪具象化，仿佛愁容有改变海色的巨大力量，夸张地表现出愁之浓重；‘短服改胡衣’则是对自身外在形象变化的描写，暗示自己处境的改变，如同从熟悉的环境进入到一个陌生的、类似李陵身处匈奴的境地，深刻地表达出流亡途中的不安与哀伤。从意境上看，整体营造出一种悲怆、迷茫的氛围，海的宏大与人物的愁容形成鲜明对比，更显个体的渺小与无助。主题思想围绕着奔亡途中的愁苦、对自身命运的担忧以及对历史人物遭遇的感同身受展开，情感表达上以哀愁、悲戚为主，充满了对自己现状的无奈和对前途的迷茫。

速览

《奔亡道中五首 二》是唐代诗人李白的作品，主题为用典、愁苦、悲怆、流亡。亭伯去安在，李陵降未归。 愁容变海色，短服改胡衣。