寒食客秦淮忆旧

译文

去年寒食节时我在长途跋涉的旅途中，那时桃花已落尽，梨花正洁白如雪。今年寒食节客居秦淮，杏花李花盛开无数。东风吹坏了白色的羽箭，落日下独自倚靠在黄金台上。黑尘纷乱吹得我病眼难睁，破旧的帽子和乌黑的靴子沾满泥泞。拄着藜杖到东山凭吊谢安，惆怅地望着飞云仰天痛哭。心中凄凉之事又有谁来怜悯，绿绮琴可以弹奏丝弦。钟子期已死伯牙也不在了，高山流水间徒留一片荒烟。游子不归而芳草日暮，脱下衣服换酒来驱除忧愁。谁说一醉就能消除忧愁，酒入肚肠心肝肺腑都袒露。就打算扬帆起航前往析木津，仍然期望能把剑挂在扶桑树。有志之士常常心怀身处沟壑（死亡）的忧虑，百年功名就如同水上的浮沫。雨过天晴江水变暖河豚游上水面，载着酒在沧江上垂钓泛舟。

注释

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

萧骚（xiāo sāo）

形容景色冷落，也可形容头发稀疏或风声。这里指尘土飞扬的纷乱景象。

漉漉（lù lù）

湿润、湿淋淋的样子。

绿绮（lǜ qǐ）

古琴名，相传为司马相如所用，这里泛指琴。

浮沤（fú ōu）

:水面上的泡沫，比喻容易消逝的事物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉、萧索又略带旷达的氛围。诗中通过描写不同时节的寒食景象对比，如去年‘桃花落尽梨花白’与今年‘杏花李花无数开’，写出了时光的流转和漂泊之感。在写作手法上运用了借景抒情，如‘东风凋残白羽箭，落日独倚黄金台’，借衰败的景象和落寞的行为表达内心的寂寥与失落；还运用典故，‘藜杖东山吊谢安’，借谢安的典故抒发自己的壮志难酬之情，‘子期已矣伯牙死，高山流水空荒烟’用伯牙子期的典故表达知音难觅的悲怆。情感表达丰富复杂，既有漂泊的孤独、壮志未酬的愤懑，又有对知音难寻的哀伤，还有对功名利禄的看淡。主题思想上展现了诗人在寒食节客居秦淮时对人生境遇的感慨与思考。

速览

《寒食客秦淮忆旧》是明代诗人刘炳的作品，主题为客居诗、寒食节、借景抒情、用典。去年寒食长途客，桃花落尽梨花白。 今年寒食客秦淮，杏花李花无数开。 东风凋残白羽箭，落日独倚黄金台。 缁尘萧骚吹病目，…