江都行

译文

扬州城的繁华在天下堪称绝美，到处都是离宫，花朵争奇斗艳。宫女乘坐的龙舟用锦缎做船帆，宫廷内苑繁花似锦如同裁剪的锦绮。重重珠帘之下盛开着芍药花，御堤上杨柳绵延三百里。皇帝车驾出游停留于此，四方的少数民族和华夏百姓都来朝见天子。各郡县献上珍贵的贡品以表祝福，诸侯们祝寿愿天子万年。游乐酒色是多么的奢侈无度啊，贪图安乐如同饮鸩酒一样会使国家灭亡。半夜还在西苑游玩听歌赏乐，而东边的辽东战场上三军战死。宝成殿上演奏着音乐，而晋阳城外有兵乱兴起。旧时的国家令人伤心已不再是往昔的模样，五色祥云下的宫殿如今荒草丛生。东风吹过雷塘路显得十分寂寞，月色昏暗秋夜阴沉有鬼火闪烁啼叫。

注释

芜城

扬州城。南朝宋时鲍照曾作《芜城赋》，后多用‘芜城’代指扬州。

离宫

正宫之外供帝王出巡时居住的宫室，这里指众多豪华的宫殿。

彩女

宫女。

内官

皇宫中的官员。

翠华

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里指代皇帝的车驾。

夷夏

泛指少数民族和华夏族，这里指四方百姓。

梯航

梯与船，登山航海，比喻长途跋涉，这里指远方的人前来。

觐（jìn）冕旒（miǎn liú）

觐，朝见君主；冕旒，古代天子的礼冠和礼冠前后的玉串，这里指代天子，全词表示朝见天子。

鸩（zhèn）毒

毒酒，传说鸩鸟的羽毛有剧毒，放入酒中可致人死命，这里比喻贪图安乐的严重危害。

辎重（zī zhòng）

行军时由运输部队携带的军械、粮草、被服等物资，这里指代军队。

五云

五色祥云，多用以指皇帝所在之处。

雷塘

地名，在扬州附近。

赏析

这首诗在文学手法上，前半部分运用铺陈的手法，描绘出昔日扬州的繁华盛景，从城市的离宫建筑、宫女的龙舟、宫廷的花草、皇帝的巡游到四方的朝贡等多方面，极力渲染出一片歌舞升平的景象。后半部分则运用对比手法，将昔日的繁华与后来的衰败进行鲜明对照，如‘西苑歌钟午夜游，东辽辎重三军死’，一边是宫廷的享乐，一边是边疆的战事惨烈。情感表达上，诗人对昔日繁华的逝去有着深深的惋惜之情，同时也蕴含着对统治阶层因沉溺于宴游酒色、不思进取而导致国家衰败的批判。在意境营造方面，诗的前半部分构建出一幅繁华热闹、奢华艳丽的宫廷都市画卷，而后半部分则转变成一种衰败、凄凉、阴森的意境，如‘东风寂寞雷塘路，月暗秋阴鬼火啼’让人感受到亡国后的萧索。主题思想上，通过对扬州城兴衰变化的描写，警示人们要以史为鉴，不可过度贪图享乐而荒废国事。

速览

《江都行》是明代诗人刘炳的作品，主题为写兴衰、讽喻、借古讽今、铺陈。芜城繁华天下美，处处离宫斗红紫。 彩女龙舟锦作帆，内官凤苑花裁绮。 芍药珠帘十二重，杨柳御堤三百里。 鼓车巡幸翠华留，…