寄徐彦亨有怀操公琬先生 其一

译文

旧日家族的文学才华独自留下芬芳，高大的树木郁郁葱葱遮蔽着矮墙。野草压着军营使得虎旅迷失（此处应是对往昔景象的一种追思，虎旅可能指军队），楼阁留存着帝王的笔迹和隐秘的龙纹图章。翻动的芸草下蠹虫的影子晃动，书斋安静，翠竹映照下鹅群嬉戏，墨池飘香。拜访朋友真的很有风度情致，梦中怀念风雨之夜过去同床而眠（表示对友人的思念）的情景。

注释

文藻（wén zǎo）

原指文章辞藻，这里表示家族的文学才华。

宸翰（chén hàn）

帝王的墨迹，宸，封建时代指帝王住的地方，翰，原指毛笔，这里指笔迹。

龙章（lóng zhāng）

原指龙纹，这里可指帝王相关的文书、图章等，有尊贵之意。

芸（yún）

一种香草，古时藏书用芸草来驱虫。

蠹（dù）

蛀虫，这里‘蠹影’表示蛀虫的影子，暗示书籍存放时间久。

赏析

从文学手法上看，首联‘故家文藻独遗芳，乔木阴阴覆短墙’通过描写故家的文藻余芳和乔木覆墙的景象，以景衬情，奠定了一种对往昔怀念的基调。颔联‘草压山营迷虎旅，楼遗宸翰秘龙章’中‘草压’‘迷’等字词描绘出一种今昔对比的荒芜感，同时‘宸翰’‘龙章’等词增添了庄严肃穆的氛围，运用了虚实结合的手法，虚写过去的军事营地和帝王遗迹。颈联‘芸翻蠹影书帷静，竹映鹅群墨沼香’则是动静结合，‘芸翻蠹影’是动景，‘书帷静’是静景，还有翠竹与鹅群、墨沼的搭配，营造出一种充满文化气息的静谧意境。在情感表达方面，整首诗表达了对操公琬先生以及过去时光的怀念之情，尾联‘访戴真成风致在，梦怀风雨旧连床’用‘访戴’的典故，生动地写出自己对友人的思念之情如同古人访友那般富有风致，同时‘梦怀’直抒胸臆，点出对过去同友人亲密相处的怀念。主题思想围绕着对友人以及往昔岁月的缅怀展开，通过一系列的景色描写与典故运用，将这种情感表达得深沉而真挚。

速览

《寄徐彦亨有怀操公琬先生 其一》是明代诗人刘炳的作品，主题为怀人、忆旧、写景、用典。故家文藻独遗芳，乔木阴阴覆短墙。 草压山营迷虎旅，楼遗宸翰秘龙章。 芸翻蠹影书帷静，竹映鹅群墨沼香。 访戴真成风致在，…