郢门秋怀

译文

在郢门作客，巴地的月亮已缺了三次。北风正劲，草木凋零，远行的游子忧愁着归期。遥远的山外夕阳西下，浩渺的江上天空茫茫。人在洞庭湖水边迷失，大雁飞过潇湘的烟雾。清幽旷远之境正合我素来的喜好，我守志不阿至今。人生百年动荡不安，万物变化推移。空去拜谒苍梧山上的舜帝，徒然寻找溟海中的仙人。已经听说蓬莱海变浅了，哪里还能看到三株桃树的仙园呢？倚着剑徒增长叹，手抚衣襟顾影自怜。最终还是应当漫游五湖，在沧浪泉水中洗净双脚。

注释

郢门

春秋时楚国都城郢都的东门，这里泛指楚地，在今湖北江陵附近。

朔风

北风。

杳杳

yǎo yǎo，昏暗深远的样子。

茫茫

广大而辽阔的样子。

缁磷

zī lín，喻操守不坚贞。

百龄

百年，指人的一生。

万化

万物的变化。

苍梧帝

指舜帝，舜葬于苍梧之野。

溟海

大海。

蓬海

即蓬莱海，传说中的仙境。

三桃圆

即三株桃树，传说中的仙果，此处指仙境。

浩叹

长叹。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中通过描绘‘朔风’‘杳杳山外日’‘茫茫江上天’‘洞庭水’‘潇湘烟’等景象，营造出一种凄凉、迷茫的氛围，以景衬情，把行子的忧愁烘托得更加浓烈。在情感表达方面，诗中充满了羁旅之愁、对时光易逝和世事无常的感叹以及对求仙问道的失望，多种情感交织在一起。在意境营造上，以郢门、巴月、洞庭、潇湘等地的景色为依托，构建出了一种空旷、寂寥、清冷的意境。主题思想上，反映了诗人在旅途中对人生的思考，既有对现实漂泊无依的无奈，又有对理想破灭的惆怅，最后表达出想要归隐五湖的愿望。

速览

《郢门秋怀》是唐代诗人李白的作品，主题为羁旅愁、写景情、时光叹、求仙惘。郢门一为客，巴月三成弦。 朔风正摇落，行子愁归旋。 杳杳山外日，茫茫江上天。 人迷洞庭水，雁度潇湘烟。 清旷谐宿好，缁…