至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御

译文

侧面层叠着万古以来的岩石，横卧的就是白马矶。水流纷乱好似闪电飞转，举起船桨溅起如珠的水花。靠近驿站卷起红色的帷幕，登上厅堂见到身穿绣衣的你。感情亲近就不避车马的劳顿，为我解除心中的寒意。

注释

櫂

船桨，zhào

缇

橘红色，tí

绣衣

这里指裴侍御的官服，也代指裴侍御

霜威

这里指心中的寒意、压力等

赏析

从文学手法上看，首联通过对白马矶的描写，‘侧叠’‘横为’简洁而形象地勾勒出其独特的地理风貌，直接描写中见出其雄伟。颔联‘乱流若电转，举櫂扬珠辉’，运用比喻的手法，把乱流比作电转，生动地描绘出水流湍急、流转快速的样子，同时‘扬珠辉’又营造出一种灵动而明亮的画面感。颈联‘临驿卷缇幕，升堂接绣衣’叙事，画面感很强，将到达驿站、进入厅堂的过程流畅地展现出来。尾联‘情亲不避马，为我解霜威’，直接抒情，表达出与裴侍御之间感情的亲近，这种亲近足以让自己心中的寒意、不安等负面情绪被化解。在意境营造上，前两联通过对自然景观的描写，创造出一种宏大而灵动的意境，而后两联通过人物的行为动作描写，又在宏大之中融入了温情的氛围。主题思想上主要是表达对裴侍御的感激与亲近之情，同时也侧面反映出旅途的一些状况。

速览

《至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御》是唐代诗人李白的作品，主题为写景、叙事、抒情、友情。侧叠万古石，横为白马矶。 乱流若电转，举櫂扬珠辉。 临驿卷缇幕，升堂接绣衣。 情亲不避马，为我解霜威。