除夕柬丁继善

译文

荆门的树木在雪刚刚融化后露出本色，客居的岁月里腊月又将过去。我这衰朽之人常常承蒙圣明君主的顾念，在旅途中大多依赖老朋友而安定。熏笼上留下翠色的痕迹，香煤燃着很温暖，窗户上映着摇动的红色烛影，蜡烛显得寒冷。自己欣喜明年春天的讯息来得早，可以趁着大好春光骑上归马回到江南水乡。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里作动词，寄信、寄柬的意思。

腊（là）

古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

篝（gōu）

竹笼，这里指熏笼。

香煤（xiāng méi）

古代用于取暖或熏香的煤炭之类的东西。

春信（chūn xìn）

春天的信息。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写荆门的树色和腊尽岁残的景象，点明时间地点，为全诗奠定了一种岁末的氛围。颔联运用对仗工整的手法，‘衰朽’对‘旅栖’，‘每蒙’对‘多赖’，‘明主念’对‘故人安’，既写出自己的境遇，又表达出对君主的感恩和对朋友的感激。颈联通过‘篝痕凝翠’和‘窗影摇红’的细致描写，视觉描写结合冷暖感觉的对比，从侧面烘托出客舍中的氛围。情感表达上，诗人既有对君主眷顾、朋友帮助的感恩之情，又有对新春归乡的期待。在意境营造方面，整首诗营造出岁末客舍中一种温暖又带有思乡盼归的复杂意境。主题思想围绕着岁末客居的感受，包含对君主、朋友的感恩和对归乡的渴望。

速览

《除夕柬丁继善》是明代诗人刘炳的作品，主题为思乡、岁末感怀、感恩、客居。荆门树色雪初干，客舍年华腊又残。 衰朽每蒙明主念，旅栖多赖故人安。 篝痕凝翠香煤暖，窗影摇红蜡炬寒。 自喜明年春信早，…